Translation for "araberpferd" to english

Araberpferd

• arab horse
• arabian horse

Translation examples

arab horse

Auch die Damen. Richte dich also darauf ein, dass du dich an dem Araberpferd erfreuen wirst, welches die Ritter des hl. Johannes von Jerusalem dir zur Hochzeit geschenkt haben.« Eine letzte, verzweifelte Bitte um Gnade, ehe ich den Orden in England aufgelöst hatte.
Ladies, too. So prepare to enjoy the Arab horse presented you as a wedding present by the Knights of St. John of Jerusalem.” A last, desperate bid for my mercy before they were dissolved in England.

Salman hatte dem Propheten geraten, rings um die nicht ummauerte Oasensiedlung einen tiefen Graben ziehen zu lassen, der so breit sein sollte, dass nicht einmal die legendären Araberpferde der berühmten Kavallerie von Jahilia ihn würden überwinden können.
Salman had persuaded the Prophet to have a huge trench dug all the way around the unwalled oasis settlement, making it too wide even for the fabled Arab horses of the famous Jahilian cavalry to leap across. A ditch: with sharpened stakes at the bottom.

arabian horse

In ernstem Zorn stakste er zwischen den Leichen hindurch wie ein nervöses Araberpferd.
Soberly, angrily, he high-stepped between the corpses like a jittery Arabian horse.

Als ich ein Junge war und in den Zuckerrohrfeldern schuftete, kamen die eingebildeten Töchter des Fincabesitzers auf ihren Araberpferden vorbeigaloppiert.
When I was a boy toiling in the canebrakes I vividly remember the haughty daughters of the Finca owner galloping by on their Arabian horses.

Die Landschaft jedoch, die Namen der Orte und ein Gestüt für Araberpferde, das seit Anfang des neunzehnten Jahrhunderts existiert, gegründet nach dem Napoleonischen Krieg und in Fachkreisen die erste Adresse, das alles sei noch da, erzählten sie mir, das hätten sie alles gegoogelt.
The landscape, however, the names of the places and a stud farm for Arabian horses that has been in existence since the early nineteenth century, established after the Napoleonic Wars and the top choice of the experts, everything was still there, they told me as though they had googled everything.

Mit ebendieser Bescheidenheit war ich gerade dabei, für das Buch der Beschneidungsfeste unserer Prinzen an eine Abbildung letzte Hand zu legen. Sie zeigt, wie der Statthalter von Ägypten dem Kronprinzen seine Geschenke überreichen läßt: ein Schwert mit einer Scheide aus fein besticktem rotem Samt, mit Rubinen, Smaragden und Türkisen in ornamentierten Goldfassungen besetzt, ein feuriges Araberpferd mit einer Blesse auf der Nase, silberglänzendem Fell, stolz und schnell wie der Blitz, dazu eine Kandare und Zügel aus Goldketten, mit Chrysolithen und Perlen besetzte Steigbügel und auf dem Pferd ein Sattel, mit rotem, goldfadendurchwirktem Samt bezogen und Rubinrosetten besetzt.
With an air of such modesty I was touching up an illustration in the Book of Festivities, which described the circumcision ceremonies of our prince, wherein was depicted the Egyptian Governor-General’s presentation of the following gifts: a gold-chased sword decorated with rubies, emeralds, and turquoise on a swatch of red velvet and one of the Governor-General’s proud, lightning fast and spirited Arabian horses with a white blaze on its nose and a silvery, gleaming coat, fully appointed with a gold bit and reins, stirrups of pearl and greenish-yellow chrysoberyl, and a red velvet saddle embellished with silver thread and ruby rosettes.