Translation for "apparaturen" to english

Apparaturen

noun

• apparatus
• equipment
• machinery

Translation examples

apparatus noun

Ollave befreite ihn von den Apparaturen.
Ollave removed the apparatus.

Eine ganz schöne Apparatur, Dr.
Quite a bit of apparatus, Dr.

»Keine ehrenhafte Apparatur«, sagte der Jude.
“Not a gentleman’s apparatus,” the Jew said.

Der Deckel der Apparatur fährt langsam herunter;
Slowly, the lid of the apparatus descends.

Das Glasgefäß und die elektrische Apparatur waren deutlich zu sehen.
the vessel and electric apparatus showed up clearly.

Über was sie während all dieser Jahrhunderte verfügt hatte, war eine Apparatur gewesen, kein Selbst.
What she had for all those centuries was an apparatus, not a self.

Aber man muss einfach die Genialität hinter solch einer Apparatur bewundern.
But one can't help appreciate the genius behind such an apparatus.

»Die Apparaturen stehen bereit, Mylord.« »Sehr schön.
“The apparatus is quite ready, my lord.” “Very good.

Die ganze Apparatur konnte zerlegt und in Einzelteilen transportiert werden.
The entire apparatus could be disassembled and shipped in sections.

equipment noun

Was waren das für abenteuerliche Apparaturen?
What were those pieces of equipment?

Irgendwelche Apparatur dafür gab es nicht.
There was no equipment for such work.

Es war größer und voll gestopft mit elektronischen Apparaturen.
It was larger, and crowded with anbaric equipment.

Ein Gerät? Irgendeine Apparatur? Glaube ich nicht.
“Some kind of equipment? A device? I don’t think so.

Update-Verträge sind nicht so teuer, aber die Apparaturen schon.
Update subscriptions aren’t all that expensive, but the equipment is.

Sei doch ein Held!« Und ich zeigte ihm, was ich mit der Apparatur gemacht hatte.
Be a hero." I showed him what I had done with his equipment.

Die Apparaturen befanden sich einen unüberbrückbaren Meter außerhalb seiner Reichweite.
The equipment was nearly a full, unattainable meter beyond his grasp.

Ich habe meine Apparaturen schon dorthin geschickt und einen Leuchtturm gemietet.
I’ve already sent my equipment on ahead and rented a lighthouse there.

!Xabbu hatte nicht geantwortet, aber vielleicht stimmte irgend etwas mit seiner Apparatur nicht.
!Xabbu hadn't replied, but perhaps there was something wrong with his equipment.

Auch hier standen die gleichen Apparaturen herum: Generatoren, Transformatoren, Elektroden.
The equipment was the same as in the previous room: generators, transformers, electrodes.

machinery noun

Die Apparatur auf dem Dach erwachte zum Leben.
The machinery on the roofscape snapped into life.

Auch ein Großteil der Apparaturen war durch Schirme und Behänge abgedeckt.
Most of the machinery was also masked by screens and hangings.

Jetzt lag die gewaltige Apparatur schweigend und verlassen da.
Now the titanic machinery lay silent and deserted.

Der Courier besaß keine Apparaturen zur Vervielfältigung von Bildern.
The Courier office had no machinery for reproducing pictures.

In Degrandpres Rücken schnurrten Apparaturen, das Flirren von Kolibriflügeln.
Machinery hummed behind Degrandpre’s back, a whisper of hummingbird wings.

Vielleicht war seine Apparatur defekt, und sie mußte doch allein gehen.
Perhaps his machinery was faulty, and she would have to go by herself.

Die chemische Apparatur aus den Myzelien, die ich geschaffen habe, ist keine DNA, aber trotzdem genauso komplex.
The chemical machinery of the mycelia I made is not DNA, but is just as complex.

Smiley warf diskret einen Blick auf das Beobachtungsfenster und auf die grauen Gehäuse der Apparaturen.
Smiley glanced discreetly at the observation window and at the grey boxes of machinery.

Wie oft muss ich Sie noch daran erinnern: Das hier ist eine empfindliche Apparatur, kein Knüppel.
How many times do I have to remind you: This is a delicate piece of machinery, not a truncheon.

Seine Haut wurde durchsichtig und ließ die Bronzeteile und schnurrenden Apparaturen in seinem Körper sichtbar werden.
His skin turned transparent, revealing the bronze gears and machinery whirring inside his body.