Translation for "anöden" to english

Anöden

verb

• be boring
• bore stiff

Translation examples

be boring verb

»Ich möchte Sie nicht anöden mit meinen Familiengeschichten.«
‘I don’t want to bore you with my family stories.’

George würde dich spätestens in einem Jahr entsetzlich anöden.« »Greg.
George would bore you to death within a year." "Greg.

Ich möchte Sie nicht mit einer langweiligen Dar - stellung meiner Beweggründe anöden.
‘I won’t bore you with a long account of my reasons.

»Ich habe begriffen, dass dich deine häuslichen Pflichten anöden«, fuhr Arnkel fort.
‘It is clear that you are bored of your tasks here,’ Arnkel said.

«Warum liegt Ihnen so viel daran, sich von einem alten Fettsack anöden – und von einer bösartigen alten Vettel kujonieren und schikanieren zu lassen?» «Aber Mr. Ferguson!»
“Why do you stick being bored by fat old men—and bullied and snubbed by a vicious old harridan?” “Why, Mr. Ferguson!”

Die Leute mit dem sogenannten guten Charakter sind die, die uns mit der Zeit nurmehr anöden und umbringen, wir müssen uns vor allem vor ihrer Gesellschaft hüten, habe ich zu Gambetti gesagt.
People of good character, so called, are the ones who end up boring us to death. We must be especially careful to avoid their company, I told Gambetti.

Ich hatte mir Sorgen gemacht, dass Maureen und ich uns nicht viel zu sagen hätten und uns total anöden würden und ich am Schluss aus reiner Langeweile was Dummes anstellen würde.
I’d been worried that Maureen and I wouldn’t have much to say to each other, and we’d get really bored, and I’d end up doing something stupid, because of the boredom.

»Diese Party würde mich viel weniger anöden, wenn ihr beiden Schönen mit mir tanzen würdet.« Er beugte sich so weit über ihre Rückenlehnen, dass sie seinen Atem im Nacken spürten.
“This party would be so much less boring if you girls would dance with me.” He leaned over the backs of their chairs and breathed down their bare necks.

Was ich sage, kann einen schon manchmal ganz schön anöden, was?» Lawson legte dem Jungen die Hand auf den Kopf und verstrubbelte ihm das Haar ein bißchen.
I can get a bit boring sometimes, don't you think?' The pedagogic tone of Lawson's earlier words had softened now, and he laid his hand on the boy's head and ruffled his hair lightly.