Translation for "anzuschieben" to english

Anzuschieben

• to push

Translation examples

to push

Ich versuchte es anzuschieben.
I tried push-starting it.

»Ich soll dir wieder helfen, dein Auto anzuschieben, nicht wahr?«
'You need someone to push the car, don't you?'

Erleichtert lässt er sich auf der Schaukel nieder und gestattet dem Jungen, ihn anzuschieben.
With relief he settles into the swing and allows the boy to push him.

einmal wären sie fast stecken geblieben und Marco musste aussteigen, um den Wagen anzuschieben.
they almost got stuck once and Marco had to get out and push to get them moving again.

Ich drehte mich kurz um: Offenbar überlegte sie, ob sie es wagen sollte, Marlon von hinten anzuschieben.
I turned around: apparently she was trying to decide whether she dared to give Marlon a push from behind.

Ein Junge von vielleicht zehn versuchte ihn mit festem Griff um die Kufen anzuschieben wie einen Schubkarren.
A young lad of about ten tried to push it forward to get the runners to grip properly, as if steering a wheelbarrow.

Ich hoffe, dein Vater und du seid ausgeruht genug, um heute morgen ein paar Dicke Brummer anzuschieben.
I hope you and your father are rested enough to push out some big daddies this morning.

Draußen half Christian seinem Vater und einigen Assistenzärzten Müllers Opel Kapitän anzuschieben und aus den Schneeverwehungen zu befreien.
Outside, Christian helped his father and a couple of junior doctors push Müller’s Opel Kapitän to get it started and out of the snowdrifts.

Als er das mahlende Geräusch des Anlassers hörte, blieb der jüngere Mann stehen, kam zurück und stellte sich hinter den Wagen, bereit mich anzuschieben.
The younger man stopped when he heard the starter grinding and came back and stood behind my car ready to push it.

Aber ich kann nicht. Nach dem Mittagessen versucht sie, die Räder ihres Rollstuhls selbst anzuschieben, um in ihr Zimmer zurückzufahren, aber sie kommt nicht voran, weil sie in den Händen nicht genug Kraft hat.
But I can’t. After lunch she tries pushing the wheels of her wheelchair herself to return to her room, but she doesn’t get anywhere because she doesn’t have the strength in her hands.