Translation for "anzulasten" to english

Anzulasten

verb

• blame
• lay the blame

Translation examples

blame verb

Weil Sie im Begriff sind, dieses Problem dem Antrieb anzulasten.
“Because you're about to blame this problem on the drive.

Außerdem wäre es nicht gerecht gewesen, ihm seine Jugend als einen Fehler anzulasten.
And it wasn't fair to blame him for being young.

Aber den Magiern alle Übel und Misserfolge anzulasten dürfte übertrieben sein.
But to blame mages for all adversities and disasters is probably an exaggeration.

Ihre Mandantin ist eine Mörderin, und Sie erdreisten sich, die Schuld mir anzulasten.
Your client is a murderer and you have the balls to try to cast the blame on me.

Wenn es eine Möglichkeit gegeben hätte, den Tod Coromells mir anzulasten …
If there were some way Coromell's death could be blamed on me."

»Und die Schuld jemand anderem anzulasten.« Lucius schüttelte den Kopf.
‘And put the blame squarely somewhere else.’ Lucius shook his head.

Er war nicht überzeugt, dass die Misere ausschließlich den Banken des Landes anzulasten war.
Nor was he sure the nation's banks were solely to blame.

Seine Feinde waren so gut darin gewesen, ihm die Schuld anzulasten, dass er nun selbst daran glaubte.
His enemies had been so good at shifting the blame onto his shoulders that now he believed it too.

Wurde die Insel mit einer weiteren Missernte geschlagen, so würde es ihnen schwer fallen, die ganze Schuld dem König anzulasten.
If the island suffered another bad harvest, it would be difficult for them to blame it all on the king.

Aus diesem Grund darf man auch Alan Greenspan nicht allein für die Finanzkrise verantwortlich machen, auch wenn ihm einige ganz spezifische Fehler anzulasten sind.
It’s for this reason that although Alan Greenspan can be blamed for specific mistakes, he can’t take the rap for the financial crisis overall.