Translation for "anzugehören" to english

Anzugehören

verb

• belong to
• be a member of

Translation examples

belong to verb

Er war stolz, der Arbeiterklasse anzugehören.
My father had been proud to belong to the working class.

Wie erschreckend und geheim es war, der Gesellschaft der Schatten anzugehören.
How scary and secret it was to belong to the Society of Shadows.

Pompeius hatte sich nämlich gegen den Senat gestellt und sich geweigert, ihm anzugehören.
For Pompey had taken against the Senate, and refused to belong to it.

»Ich hatte nie das Gefühl, irgendeiner Rasse anzugehören«, erwiderte er.
‘I've never felt I belonged to a race,’ he replied.

Und die Erinnerung an das Elternhaus schien einem anderen Leben anzugehören.
her memories of them and the dusty terraced house seemed to belong to another life, another Lizzie.

Ein warmes Gefühl durchströmte ihn – das Gefühl, endlich einer Gemeinschaft anzugehören.
A warm feeling infused him—the feeling of finally belonging to a group.

Hoch, kerzengerade und majestätisch, schienen diese Riesen einer anderen Welt anzugehören.
Tall, straight and stately, these giants seemed to belong to another world.

Es muß sehr interessant sein, einer Rasse anzugehören, bei der beide Geschlechter vernunftbegabt sind.
How interesting it must be, to belong to a race of two sentient sexes.

Aber wie sie mit ihm umsprangen, ihre Drohungen, ihre Geldforderungen: das schien einer anderen Welt anzugehören.
But the way they were treating him, the threats, the demands for money, seemed to belong to a different world.

Und jetzt will ich, dass die Töchter der Dunkelheit eine Gruppe werden, der anzugehören eine Ehre ist.
Now that I'm in charge I want the Dark Daughters to be a group kids are honored to belong to.

be a member of verb

Er schämte sich, der gleichen Species anzugehören.
It made him ashamed to be a member of the same species.

Er schien wirklich dem britischen Adel anzugehören.
In truth, he looked like a member of the British nobility.

Fendi und Sie behaupteten also, den Latin Kings anzugehören.
So you and Fendi claimed that you were members of the Latin Kings.

Mehr noch, sie verloren nie, nicht einmal für einen Augenblick, ihr Gefühl, daß es eine Ehre und ein Privileg war, der Farm der Tiere anzugehören.
More, they never lost, even for an instant, their sense of honour and privilege in being members of Animal Farm.

Martino fand ganz unverkennbar immer größeren Gefallen an Scientology und daran, der Sea Org anzugehören.
I could tell Martino was getting more and more into being a Sea Org member and Scientology than he had before;

Hamish war ein reicher Mann – reich genug, um dem Ersten Stand anzugehören, wenn er nicht bereits eine lebende Legende der Künste gewesen wäre.
Hamish was a rich man, ranking five percentile nines—enough to classify him as a member of the First Estate, if he weren’t already a legend in the arts.

Die peppigen Rezensionen und die witzigen Cartoons hatten mich regelrecht vom Hocker gerissen. Hinzu kam das Gefühl, einem erlesenen Zirkel anspruchsvoller Leser anzugehören.
I’d loved it. Loved the snappy reviews and the witty cartoons and the feeling of being admitted to a special, members-only club for readers.

Es ist direkt peinlich, einer Spezies anzugehören, der es so grundsätzlich an Neugier auf die eigene Zukunft fehlt, zumal diese Zukunft uns alle ja auch persönlich betrifft!
It's downright embarrassing to be a member of a species with such a profound lack of curiosity about its own future, especially when it affects us all personally!