Translation for "anzueglich" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Wie leise und anzüglich der Mann vor sich hin pfeift. Dann ist sie da.
A man softly and suggestively whistling to himself. Then she’s there.
Keine Annäherungsversuche, keine anzüglichen Bemerkungen, kein Fummeln, kein gar nichts.
No passes, no suggestive remarks, no pawing, no nothing.
Nicht jeder geht mit der Mode, anzügliche Kleider zu tragen.
Not everyone is going along with the fashion of wearing suggestive dresses.
adjective
Mit hochgezogener Augenbraue und einem anzüglichen Grinsen sah er mich an.
He gave me a raised eyebrow and a lewd grin.
Im Gegensatz zu sonst war ihr Lächeln weder schief noch anzüglich.
Unlike so many of her smiles, this one was neither sly nor lewd.
»Fällt Eurem Ehemann nichts ein, wie er Euch nachts beschäftigen kann?«, warf der andere mit einem anzüglichen Zwinkern ein.
“Can’t that husband of yours think of something to fill your nights?” said the other with a lewd wink.
Er fing ihren Blick auf, dann machte er eine anzügliche Geste, über die der Kreis von Jungen ausflippte.
He’d catch her eye, then make a lewd gesture that cracked the circle of boys up.
Hinter ihr im Esszimmer machte Terry ein paar anzügliche Bemerkungen über einige neue Rekrutinnen von der Akademie.
Terry was making lewd comments about some new female recruits at the academy.
Die Rede des Franzosen war anzüglich und zotig, von der ungenierten und derben Obszönität rüstiger Landbewohner;
The Frenchman's speech was lewd and ribald with the open and robust vulgarity of healthy country people;
Schwester Schlehe keuchte angesichts ihrer anzüglichen Geste, und ihre Antennen zuckten wild.
Sister Prunus gasped at his lewd gesture, her antennae waving wildly.
Sie aßen Hamburger, tranken Limo, drehten das Radio auf und machten anzügliche Witze.
they ate hamburgers, drank pop, cranked up the radio, and made lewd jokes.
adjective
Er leckte sich die Lippen und zeigte ein anzügliches, beinahe lustvolles Lächeln.
He licked his lips and smiled, a salacious leer.
Ihr Tanktop mit der anzüglichen Proklamation.– Zieh dir lieber eine Jacke über.
Her tank top and its salacious proclamation. — Better stick on a jacket.
Sie erschrak, aber da die Geste nichts Anzügliches hatte, ließ sie es sich gefallen.
It startled her, but there was nothing salacious about the gesture so she didn’t flinch away from it.
Wenn sie betrunken waren, raunten sie ihr anzügliche Bemerkungen zu und lachten dreckig.
When they got drunk, they’d make salacious remarks and break out in dirty laughs.
»Was haben wir denn da?«, fragte der Mann mit dem Degen und grinste anzüglich.
“Well, well, what do we have here?” asked the man holding the dagger, with a salacious grin.
Und sie gehörte auch nicht zu der Sorte Mädchen, die von Jungs mit anzüglichen Blicken angestarrt wurde.
And she certainly wasn’t the type who got salacious looks from boys.
adverb
Die Seeleute in ihren gestreiften Strickjacken grinsten anzüglich herüber.
The seamen in their striped jerseys grinned lewdly at her.
»Kommt drauf an, wer der Vater ist, würde ich mal sagen«, erwiderte einer der beiden und zwinkerte anzüglich.
“Depends who the father is, I should think,” one replied, winking lewdly.
Als der Prinzregent sah, daß Katharina wegen ihres jüngst verstorbenen Mannes, des Herzogs von Oldenburg, Trauerkleidung trug, verwies er anzüglich auf verschiedene Möglichkeiten, sie zu trösten.
Noting that she was dressed in mourning for her late husband, the Duke of Oldenburg, the Prince Regent hinted lewdly at various means of consolation.
ein junger Neger sah traurig aus der Einsamkeit seiner Gefängniszelle zu, und ein glitzernd geschminktes Mädchen, an dessen Beinen rote Seidenstrümpfe aufleuchteten, rauschte an ihm vorbei und rief ihm etwas Anzügliches zu.
a young Negro watched sadly from the isolation of the jail, and a rhinestone colored girl, red-silk stockings flashing; on her legs, swished by shouting lewdly up at him.
«Sie bat mich» – und der Ton der Schwester hatte wieder eine anzüglich-ironische Note – «Ihnen zu sagen, sie erwarte Gäste morgen Abend – heute Abend –, und Sie müssten einfach kommen, und Ihre Frau auch –‹oo Gott, ja! – die Reids kommen auch, Sie wissen doch – und wenn Sie nicht da sind, passiert noch Gott weiß was!›»
"She said"--the nurse's tone again was lewdly tinged with parody--"to tell you that she is having guests for dinner tomorrow night--this evening--and that you simply got to be thöh, you, and your wife, too--ooh, Gawd, yes!--the Reids are comin', don't-cherknow--and if you are not thöh Gawd only knows what will happen!"
adjective
Ich glaube nicht, dass meine Zeichnungen... anzüglich genug sind.
“I just don’t think my drawings are…prurient enough.
AUF DIE GEFAHR HIN, ANZÜGLICH ZU WERDEN, WERDE ICH DIE SCHOCKIERENDE NATUR DIESER BEIDEN SÜNDEN GEGEN DIE SCHULE UND DIE FRAUEN ENTHÜLLEN. NUMMER EINS!
AT THE RISK OF SOUNDING PRURIENT, I SHALL REVEAL THE SHOCKING NATURE OF THESE TWO SINS AGAINST THE SCHOOL AND WOMANKIND. ONE!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test