Translation for "salacious" to german

Salacious

adjective

• schlüpfrig
• anzüglich
• aufreizend

Translation examples

schlüpfrig adjective

Salacious, direct music to fuck to.
Direkte, schlüpfrige Musik, zu der man vögeln konnte.

It offered an opportunity to go into salacious detail.
eine gute Gelegenheit, ins schlüpfrige Detail zu gehen.

Merceditas made the sign of the cross, alarmed by the salacious turn the events were taking.
Bei dieser schlüpfrigen Wendung, die die Schilderung genommen hatte, bekreuzigte sich die Merceditas erschrocken.

Their spirited and occasionally salacious marital banter enlivened every episode of the crew’s wakefulness.
Ihre temperamentvolle und leicht schlüpfrige Beziehung belebte zu jeder Zeit die Wachphasen der Mannschaft.

“Isn’t it exquisite?” he said, a salacious note slurring his words, like a man describing his favorite sexual practice.
»Ist sie nicht exquisit?« sagte er mit einem schlüpfrigen Unterton, als würde er seine bevorzugte Sexualpraktik beschreiben.

But they were, all of them hushed, their eyes on Ifemelu as though she was about to give up a salacious secret that would both titillate and implicate them.
Doch sie waren alle mucksmäuschenstill und sahen zu Ifemelu, als würde sie gleich ein schlüpfriges Geheimnis preisgeben, das sie alle sowohl anregen als auch anklagen würde.

Without fail, they gave him the smirking, salacious tidbits—the marriage that lasted less than a day, including one that didn’t make it through the honeymoon;
Man gab ihm grundsätzlich die anzüglichen, schlüpfrigen Leckerbissen - die Ehe, die weniger als einen Tag Bestand hatte, oder eine, die es nicht über die Flitterwochen schaffte;

He brought salacious political secrets about members of Congress to the White House, and presidents from Franklin Roosevelt onward usually savored them.
Er lieferte schlüpfrige Geheimnisse über Kongressabgeordnete ins Weiße Haus, die sich Roosevelt und die nachfolgenden Präsidenten in der Regel genüsslich zu Gemüte führten.

In the last few years, new, more salacious and aggressive papers had started, inspired and in some cases controlled by British or North American owners.
In den letzten Jahren hatten neue, schlüpfrige und aggressive Gazetten den Markt erobert, lanciert und in manchen Fällen kontrolliert von Pressemagnaten aus Großbritannien oder Nordamerika.

anzüglich adjective

She grinned salaciously.
Sie grinste anzüglich.

He grinned salaciously.
Er grinste anzüglich.

Pickwenn smiles salaciously.
Pickwenn lächelt anzüglich.

Flemyng gave a salacious chuckle.
Flemyng lachte anzüglich.

He licked his lips and smiled, a salacious leer.
Er leckte sich die Lippen und zeigte ein anzügliches, beinahe lustvolles Lächeln.

Ann thought the last fictional detail was unnecessarily salacious.
Ann fand dieses letzte fiktive Detail unnötig anzüglich.

Her tank top and its salacious proclamation. — Better stick on a jacket.
Ihr Tanktop mit der anzüglichen Proklamation.– Zieh dir lieber eine Jacke über.

It startled her, but there was nothing salacious about the gesture so she didn’t flinch away from it.
Sie erschrak, aber da die Geste nichts Anzügliches hatte, ließ sie es sich gefallen.

When they got drunk, they’d make salacious remarks and break out in dirty laughs.
Wenn sie betrunken waren, raunten sie ihr anzügliche Bemerkungen zu und lachten dreckig.

“Well, well, what do we have here?” asked the man holding the dagger, with a salacious grin.
»Was haben wir denn da?«, fragte der Mann mit dem Degen und grinste anzüglich.

aufreizend adjective

These women, like most of the inhabitants of Gades, were of mixed Greek-Phoenician ancestry and had all the most salacious qualities of those nations.
Wie die meisten Bewohner von Gades waren diese Frauen von griechischphoenizischer Herkunft und verbanden die aufreizendsten Eigenschaften beider Nationen.

The projectiles plunge down and the wiry embroidery hoicks up lazily to expose for long and salacious moments earth-soiled bloomers, then tumbles just as lazily back into place, only a little disordered by the violence of the assault.
Die Geschosse schlagen ein und lupfen nur die Stacheldrahtbordüre, die einen ausgedehnten, aufreizenden Moment lang den Blick auf ihr schlammbespritztes Höschen freigibt, bevor sie gemächlich in die Ausgangsposition zurückfällt, die Gewalt des Angriffs hat sie nur ein wenig durchgerüttelt.

And now it continues, this nocturnal swoon through Berlin, under the light of streetlamps blurred by intoxication, past soaring steel colossi, past dozens of clownishly made-up whores frozen in salacious poses on the curb, past shoeblacks, rat catchers, disabled bodies.
Nun geht sie weiter, die nächtliche Gondelei durch Berlin, unter dem durch Trunkenheit verwischten Licht der Straßenlampen, an hochaufragenden, stählernen, jäh errichteten Kolossen vorbei, an Dutzenden von clownesk geschminkten, am Straßenrand aufreizend posierenden Dirnen, an Schuhputzern, Rattenfängern, Versehrten.