Translation for "anwesen sein" to english

Anwesen sein

• be present
• his estate

Translation examples

be present

Und wenn sie heirateten, würde sie ihm das Anwesen überschreiben – als Hochzeitsgeschenk.
She figured she'd give it to him as a wedding present if they got married, but that was for later.

Die Fledermaushöhlen / Wayne-Anwesen / 20:56 Uhr, Gegenwart
Batcave / Wayne Manor / Bristol / 8:59 p.m. / Present Day

Ich musste lächeln, schließlich lebten drei Erwachsene mit mir auf dem Anwesen: Heckling, Mrs Livermore und Mr Westerley.
I smiled and considered that there were three other adults almost permanently present at the Hall: Heckling, Mrs. Livermore and Mr. Westerley.

Nach ihrem Radcliff-Examen hatte sie sich einen standesgemäßen Ehemann geschnappt und von Carmichael ein 15 Hektar großes Anwesen als Hochzeitsgeschenk erhalten.
When she had graduated from Radcliffe and snapped up her first husband, a playwright, Carmichael had given her a fifteen-acre estate as a wedding present.

Die jetzigen Eigentümer, ein Ehepaar, das zwei Meilen weit entfernt wohnt, hat das Anwesen vor fünf Jahren gekauft und vermietet es als Ferienhaus.
The present owners, a couple who live two miles away, bought the place five years ago and let it out as a holiday home.

»Hexen lieben Geschenke.« Mit diesen Worten erhob sie sich – das Prinzenpaar im Schlepptau – in die Luft und nahm Kurs auf Azzies Anwesen in Augsburg. Sie flog so schnell, wie sie konnte.
"Witches love presents." And then she rose into the air, bearing Scarlet and Charming, head­ing for Azzie's mansion in Augsburg as fast as she could fly.

Ich weiß nicht, was für Material er vorlegte, aber uns wurde mitgeteilt, wir sollten unverzüglich die Polizei verständigen, wenn Madeleine oder Nathaniel versuchten, mit uns Kontakt aufzunehmen oder unsere Anwesen zu betreten.
I don’t know what evidence he presented, but we were told to notify the police if Madeleine or Nathaniel tried to contact us or enter our properties.

Kanarek, der wütend auf Altobelli war, weil er ihm nicht gestattet hatte, das Anwesen zu inspizieren, fragte den Zeugen: »Nun, derzeit ist das Haus am Cielo Drive, in dem Sie wohnen, sicher, richtig?«
Extremely antagonistic because Altobelli had refused him permission to visit 10050 Cielo Drive, Kanarek asked: “Now, presently, the premises on Cielo Drive where you live are quite secure, is that correct?”

Joans Geschenk bestand aus einem schlichten schwarzen Sadhimisten-Zeichen – obgleich ihr Enkel erst noch vor der Wahl stand, sich einem religiösen Clanbund anzuschließen. Von seiner Mutter erhielt er eine Urkunde, die ihn zum Eigentümer eines Anwesens auf der Erde erklärte.
Joan's present was a simple black Sadhimist athame against the time when he should be admitted to membership of a ceremonial klatch, while from his mother he received the deeds of one of her personal estates on Earth.

Hinter dem Dorf führte die Straße nach Norden: Sie flitzten über eine asphaltierte Straße, die von Bäumen, Feldern und Wäldern, vereinzelten Häusern und bald schon den fest gefügten Steinen einer Mauer gesäumt wurde, die die Grenzen eines weiteren großen Anwesens bezeichnete.
Their road led northward from the village: they sped swiftly along a paved highway bordered by trees and fields and woods, by houses here and there, and presently by the solid masonry of a wall that marked the boundaries of another great estate.