Translation for "antiquierter" to english

Antiquierter

adjective

• antiquated
• outmoded

Translation examples

antiquated adjective

Sie hatten etwas Antiquiertes.
They had an air of antiquity about them.

Einen antiquierten Teppichkehrer.
an antiquated carpet-sweeper;

Die Telefonanlage ist antiquiert.
The phone system’s antiquated.”

»Finden Sie den Stil antiquiert? Überkommen?«
Do you find it antiquated?

Wahrscheinlich betrachteten sie sein Wissen als antiquiert.
They probably considered his knowhow antiquated.

Aber Ihre Methoden sind ein wenig antiquiert, das müssen Sie zugeben.
But your methods are somewhat antiquated, it must be admitted.

Aus dem Mund ihrer Mutter klang das Wort antiquiert.
The word sounded antiquated in her mother’s mouth.

Hast also endlich diese antiquierte Drehkanone aufgegeben.
So y’finally gave up that antique wheelie-gun.

Er suchte nach einem Amerikaner, der mit einem antiquierten Computersystem arbeitete.
Winters was looking for someone American working on an antique computer system.

outmoded adjective

Automobile wurden in der Stadt von morgen für antiquierten Schrott gehalten.
Automobiles were considered outmoded pieces of junk in Tomorrow's Town.

Ins Gefängnis musste ich, a) weil ich zu einer Straftat angestiftet wurde, und b) weil die Gesellschaft eine antiquierte Einstellung zur Sexualität von Teenagern hat.
I was imprisoned a) due to entrapment, and b) because society’s attitudes to teenage sexuality are outmoded.

In letzter Zeit schien es ihm an Hingabe, an geistiger Klarheit oder Leere zu mangeln, und die Handlung selbst kam ihm seltsam antiquiert und unwahrscheinlich vor, so als wollte man ein Feuer entfachen, indem man zwei Stöcke aneinanderrieb.
These days he seemed to lack the dedication and clarity or emptiness of mind, and the action itself seemed quaintly outmoded and improbable, like lighting a fire by rubbing two sticks.

Meine Bedürfnisse und die Realität um mich herum offenbarten die fehlende Fundiertheit meiner Erdkonditionierung, ihre historische Exzentrizität, die durch antiquierte Ideologien und Bedingungen verursacht wurde, ihre Absurdität, die sie obsolet machten und zu Fall brachten.
My needs, and my reality, were now revealing its lack of soundness, its historical eccentricity, indexed to outmoded ideologies and conditions, its idisyncrasy, its absurdity, making it obsolete, and overthrowing it.