Translation for "antifaschistisch" to english

Antifaschistisch

• anti-fascist
• antifascist

Translation examples

anti-fascist

Antifaschistisches Engagement während des Bürgerkriegs.
Anti-Fascist during the Civil War.

»Antifaschistische Aktion«, antwortete er schnell.
“Anti-Fascistic Action,” he said quickly.

Wieso ich denn nicht einsähe, fuhr sie fort, dass dies ein antifaschistischer Krieg sei?
How could I not see, she said, that this was an anti-fascist war?

Die Erschießung des Jüdischen Antifaschistischen Komitees war eine der letzten Aktionen Stalins.
One of Stalin’s last acts was to order the execution of the Jewish Anti-Fascist Committee.

Zwar war es spannend und sprachlich brillant, auch vertrat der Autor zweifellos eine antifaschistische Gesinnung – aber das war auch schon alles.
Agreed, it was full of tension and linguistically brilliant, and the author also adopted an anti-Fascist stance—but that was all.

Ihr Slogan war die spanische Wendung »No pasarán«, was »Sie werden nicht durchkommen« bedeutete, der Ruf der antifaschistischen Verteidiger von Madrid.
Their slogan was the Spanish phrase No pasaran, meaning ‘They shall not pass’, the cry of the anti-Fascist defenders of Madrid.

Die italienische Presse, die bereits überempfindlich auf die antifaschistische Stimmung in Amerika reagierte, kam zu dem Schluss, dass es sich um einen heimtückischen Sabotageakt gehandelt habe.
The Italian press, already hypersensitive to anti-Fascist sentiment in America, concluded that this was an act of treacherous sabotage.

»Der kretische Bauer, der so antifaschistisch zu sein schien, erledigt auch einen ostdeutschen Minister und einen kommunistischen Filmregisseur.«
The Cretan peasant who seemed so anti-fascist ends up shooting an East Cerman Cabinet Minister and a Communist film director.

Jetzt, zu einem Zeitpunkt, als viele nach der schwankenden Haltung der Partei – war der Krieg ein hochherziger antifaschistischer Befreiungskampf oder ein aggressiver imperialistischer Beutezug?
Now, when many have their doubts after the Party’s vacillations – was the war a noble liberating anti-fascist cause or predatory imperialist aggression?

Auf einer antifaschistischen Künstlerversammlung sprach er von »unserem gigantischen Kampf gegen den deutschen Vandalismus« und »der Mission, die Menschheit von der braunen Pest zu befreien«.
He spoke at an anti-Fascist meeting of artists about ‘our gigantic battle with German vandalism’, and ‘the mission to liberate mankind from the brown plague’.

antifascist

Der Eifer, mit dem die Antifaschisten in einem antifaschistischen Lande eingefangen wurden, war nicht ohne Ironie;
There was something ironical about the thoroughness with which antifascists were being rounded up in an antifascist country.

Weil Central antifaschistische Literatur vertrieb, bekämen sie dauernd Drohungen, sagte Norris.
Central distributed antifascist literature and, Norris said, was always receiving threats because of that.

Das FBI stellte Nachforschungen zu allen Mitgliedern der Kommunistischen Partei und ihren Suborganisationen an sowie zu den Führern der faschistischen und antifaschistischen Bewegungen in Amerika.
The FBI set out to investigate every member of the Communist Party and its affiliates, along with the leaders of American fascist and antifascist movements.

Er teilte mit, das deutsche Militär habe beschlossen, Spione nach Spanien zu schicken, die sich als antifaschistische Freiwillige ausgeben und im Bürgerkrieg aufseiten der Regierung kämpfen sollten.
Werner explained that the German military had decided to send spies to Spain posing as antiFascist volunteers wanting to fight for the government side in the civil war.

Dort trug sie zunächst als Übersetzerin für sowjetische Lyrik bei der Zeitschrift Internationale Literatur zur Völkerverständigung bei und begann sofort nach dem heimtückischen Überfall Hitlerdeutschlands auf die Sowjetunion ihre aktive antifaschistische Arbeit beim illegalen Sender von Radio Moskau.
There she contributed to the understanding between peoples as a translator of Soviet poetry for the journal Internationale Literatur and immediately after Hitler’s treacherous attack on the Soviet Union began her active antifascist work for the underground radio station operated by Radio Moscow.