Translation for "anstößigkeit" to english

Anstößigkeit

noun

• offensiveness
• vulgarity
• indecency
• smuttiness
• lewdness
• nastiness

Translation examples

vulgarity noun

Wirklich, Prinzessin, bei dieser ungehobelten Sprache stehen meine Anstößigkeits-Filter-Kondensatoren kurz vor dem Durchbrennen!
Really, Princess, having to process such coarse language—my vulgarity-filter capacitors are on the brink of overload!

Selbstverständlich drückt er es nicht wörtlich auf diese Weise aus, eine wörtliche Übersetzung, abzüglich der Anstößigkeiten, bewegt sich grob entlang der Linie von Ihr Rebellen bleibt, alle sterben. Ihr Rebellen geht, alle sind glücklich, was die gesamte intensive Brutalität seines Vokabulars nicht einmal im Ansatz wiedergeben kann.
the literal translation—stripped of vulgarity—is roughly along the lines of You Rebels stay, everybody dies, you Rebels leave, everybody’s happy, which wholly fails to capture the entirely savage brutality of his vocabulary.

Ich werde…« Er wurde unterbrochen vom letzten Überschlag seines X-Flüglers, der die Nase seines Jägers auf das runde Schuttfeld hin ausrichtete, das sich mit einem beachtenswerten Bruchteil von Lichtgeschwindigkeit auf ihn zu ausdehnte. Hobbie Klivian, anerkannter Meister sowohl menschlicher als auch nichtmenschlicher Blasphemie und Unzüchtigkeit, nicht zu reden von beiläufigen Anstößigkeiten aus einem Dutzend Sprachen und Hunderten von Sternensystemen, fiel nichts weiter ein als: »Autsch.«
I’m gonna—” He was interrupted by the final flip of his X-wing, which brought his nose into line with the sight of the leading edge of the spherical debris field expanding toward him at a respectable fraction of lightspeed, and Hobbie Klivian, acknowledged master of both profanity and obscenity, human and otherwise, not to mention casual vulgarities from a dozen species and hundreds of star systems, found that he had nothing to say except, “Aw, nuts.”