Translation for "anstoß nehmen an" to english

Anstoß nehmen an

• take offense
• adjoining assume

Translation examples

take offense

Es war schwer, ein Thema zur Sprache zu bringen, an dem Fred Anstoß nehmen konnte.
It was hard to broach topics Fred might take offense to.

Ich werde an Eurer Einschätzung keinen Anstoß nehmen, obwohl die meisten Schwestern das täten.
“I’m going to choose not to take offense at that, though most Sisters would.

Es wäre darin auch keine andere Absicht zum Ausdruck gekommen als die übliche: Ich werde nichts sagen, woran du Anstoß nehmen kannst, solange du nichts sagst, woran ich Anstoß nehmen kann.
Nor would it have embodied an intention other than the standard one: namely, I won't say anything you can possibly take offense with if you won't say anything I can take offense with.

Wenn man sich keine Blöße gab, konnte der weiße Boß nicht Anstoß nehmen oder Mitleid empfinden oder – was manchmal noch schlimmer war – sich eine Freundschaft einbilden, die zwischen derart Ungleichen nie wirklich bestehen konnte.
If you showed nothing, the white boss could not take offense, or feel pity, or-as was sometimes worse-presume to a friendship that could never really exist under such inequality.

Ich fand’s schon immer gut.« Wieder bahnt sich ein breites Lächeln an, aber plötzlich kommt ein ernster Ausdruck in ihre Augen, als könnte ich an allem, was irgendwie nach Spaß aussieht, Anstoß nehmen.
I always thought it’d be neat.” She starts another wide smile, but her eyes suddenly go serious as if I might take offense at the least glimmer of what’s fun.

In dieser Stadt gibt es so viele Verrückte von jeder Sorte, daß sich immer Leute finden, die an fast allem, was wir herausbringen, glauben Anstoß nehmen zu müssen. Erinnern Sie sich an diesen Report über das Laster auf unseren Straßen?
There are so many assorted nuts hi this city, somebody is sure to take offense at damn near anything we publish. Do you remember the piece we did about vice on the streets?

Aber als Arbeitskräfte der launischen Weißen war es von jeher einfacher gewesen, sich keine Blöße zu geben. Wenn man sich keine Blöße gab, konnte der weiße Boß nicht Anstoß nehmen oder Mitleid empfinden oder - was manchmal noch schlimmer war - sich eine Freundschaft einbilden, die zwischen derart Ungleichen nie wirklich bestehen konnte.
But working for the volatile whites, it had always been easier to show nothing. If you showed nothing, the white boss could not take offense, or feel pity, or-as was sometimes worse-presume to a friendship that could never really exist under such inequality.

»Nicht, daß er irgend etwas gesagt oder getan hätte, an dem man Anstoß nehmen könnte, aber … Der Sommer-Eiland ist ein gefährlicher Mann, oder ich habe noch nie einen gesehen. Ich weiß nicht, was der junge Todtsteltzer an ihm findet, aber sie scheinen eng befreundet. Hängen ständig zusammen.« »Zu oft, wenn du mich fragst, Vater«, sagte Diana.
"It's not like he's done anything, or said anything, that a man could take offense to, but… he's a dangerous man, or I never saw one. Don't know what the Deathstalker sees in him, but they seem close enough. Always together." "Bit too close, if you ask me," said Diana.

Ich wußte, der Augenblick, den sie schilderte, war die Krönung ihres Lebens gewesen; ich wußte auch, daß sie die Liebe, die ich ihr gegeben hatte, zum Teil – und zum größten Teil vielleicht – deswegen hochschätzte, weil sie sie an diesen Moment erinnerte, als ihre Schönheit von jemand, dem ihrer Meinung nach darüber zu urteilen gebührte, abgewägt worden und nicht als unbefriedigend befunden worden war. Mein Verstand sagte mir, ich sollte daran Anstoß nehmen, aber ich konnte keinen Unmut darüber in mir finden.
I knew the moment she had described had been the crown of her life, and that she now treasured the love I had given her partially, and perhaps largely, because it had recalled to her that moment, when her beauty had been weighed by one she felt fit to rule upon it, and had not been found wanting. My reason told me I should take offense at that, but I could find no resentment in me. “He went away, and I began to walk as he had said — a score of strides, perhaps two score.