Translation for "anstoß daran nehmen" to english

Anstoß daran nehmen

• take offense

Translation examples

take offense

Nicht, dass er Anstoß daran nehmen würde, dazu ist er wieder viel zu liebenswürdig, aber nichtsdestotrotz … Ich muss sagen, das ist ein sehr schönes Zimmer. Meines ist ebenfalls sehr schön, aber nicht annähernd so elegant.
Not that he would take offense, he?s too amiable by half, but nevertheless? I say, this is quite a lovely room. Mine is beautiful, too, but not nearly so elegant.?

»Wie auch immer Sie sich entscheiden – niemand wird Anstoß daran nehmen. Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen würden … Ich muss mich um meine Gäste kümmern.« Gart ging zu den Wandnischen und ließ Riker unter Dutzenden von Betazoiden zurück, die allesamt ihre Kleidung ablegten.
"Nor will anyone take offense. Now, if you'll excuse me... I have guests to attend to." Gart walked to the hangers, leaving Riker alone in the middle ofa room of stripping people.

Nur selten war bei diesen Unterhaltungen Laurence' Meinung gefragt, doch er nahm sich das nicht zu Herzen: Auch wenn er sich die Prinzipien des Luftkampfs rasch aneignete, betrachtete er sich selbst immer noch als Neuling in dieser Disziplin, und er konnte kaum Anstoß daran nehmen, wenn die Flieger es ihm gleichtaten.
Laurence’s opinion was rarely solicited in these conversations, but he did not take that greatly to heart: though he was quickly coming to grasp the principles of aerial warfare, he still considered himself a newcomer to the art, and he could hardly take offense at the aviators doing the same.