Translation for "anstoß zur" to english

Anstoß zur

• impetus for
• adjoining the

Translation examples

impetus for

Colcha selbst wird keinen Anstoß liefern, aber vielleicht wird es das tun, was dahinter liegt.
Colcha itself will not provide impetus, but what lies beyond it may.

Aber nicht außerhalb eines massierten kreativen Schubs, wenn du den ersten Anstoß gibst.
But not beyond a massed creative thrust, if you furnish primary impetus.

Und so hatte er den Anstoß bekommen, eine Änderung herbeizuführen, und hatte nach einem Vorwand gesucht.
And so he had been given the impetus for change, and had searched for a pretext.

Ohne diesen Anstoß hätte er sich niemals auf Marcus' Angebot eingelassen.
Without that impetus he would have quietly backed away from Marcus's offer.

Der Friede und Wohlstand, die folgten, gaben den ersten großen Anstoß zur Raumfahrt.
The peace and prosperity that followed were what gave the first great impetus to space-travel.

Es brauchte nur einen kleinen Anstoß – einen Moment des Verbundenseins –, der die Leute am Kotti begreifen und einen Ausweg finden ließ.
It only took a small impetus—a moment of connection—for the people at Kotti to see that, and to find a way to fix it.

Serena Butlers überraschende und leichtfertige Mission hatte der Armada den nötigen Anstoß gegeben, in die Offensive zu gehen.
Serena Butler’s unexpected and ill-advised mission provided the necessary impetus to galvanize the Armada into an offensive.

Als sich Janice für ihren Tanzabend anzog, erinnerte sie sich an die Episode, die ihr den ersten Anstoß gegeben hatte, ihren Mann zu verlassen.
As Janice dressed for her night of dancing she recalled the episode that had first given her the impetus to consider leaving her husband forever.

Meine Vaterschaft war der unmittelbare Anstoß für die Reise, die dieses Buch werden sollte, aber die Koffer dafür hatte ich schon fast mein ganzes Leben lang gepackt.
Fatherhood was the immediate impetus for the journey that would become this book, but I’d been packing my bags for most of my life.

Nach hartnäckiger Nachfrage erfuhr Laila, dass der Anstoß zu dieser Verwandlung von einem achtzehnjährigen jungen Mann ausging, den Giti auf sich aufmerksam gemacht hatte.
Laila learned eventually that the impetus for this transformation was an eighteen-year-old boy whose attention Giti had caught.