Translation for "anstandslos" to english

Anstandslos

• without hesitation
• unhesitatingly

Translation examples

without hesitation

Jedem von ihnen hatte Baldabiou anstandslos die Geheimnisse des Handwerks enthüllt.
To each one, Baldabiou had revealed, without hesitation, the secrets of the work.

»Na klar!« Fritz fuhr in seine Tasche und zahlte anstandslos wie ein Held.
‘Why, sure!’ Fritz put his hand into his pocket and paid up without hesitation, like a hero.

Der Verkäufer von gebrauchten Wagen hatte seinen Scheck anstandslos entgegengenommen, als könnte er gar nicht anders, als einem Mann mit einem so ehrlichen Gesicht wie Charlies vorbehaltlos zu trauen.
The used-car salesman had taken his check without hesitation as if he couldn’t help but trust a man with such an honest face as Charlie’s.

Ich interessierte mich für Wertheimers Aufzeichnungen, hatte ich noch unten in der Küche zum Franz gesagt, der mich daraufhin anstandslos in den ersten Stock hinaufgeführt hatte.
I was interested in Wertheimer’s notes, I had said to Franz while still downstairs in the kitchen, without hesitating Franz then led me up to the second floor.

Eine Frau von geringerem Format hätte vielleicht einen Blick auf ihre Armbanduhr geworfen, doch Wendy Stamper holte anstandslos eine Karaffe und füllte ihm großzügig das Glas mit einem hochprozentigen Whisky von bester Qualität. Er ließ ihn auf der Zunge zergehen, doch es gelang ihm nicht, die Marke zu erkennen. »Was ist denn das Gutes?«
A lesser woman might have glanced at her watch. Wendy Stamper went without hesitation to a cabinet and from a decanter poured him a measure which had the twin merits of being generous and a malt of great quality and strength. He rolled it round his mouth, failed to identify it and asked, ‘What’s this, then?’

unhesitatingly

Die Aussagen wurden anstandslos akzeptiert.
And all his assertions were unhesitatingly accepted.

Niemand erwartete, dass der Junge bereitwillig gehen würde, aber zur Überraschung der Menge hinkte der nackte Junge anstandslos und ohne zu zögern auf das offene Grab zu – der Stamm stieß einen kollektiven Seufzer der Erleichterung aus.
No one expected the boy to go willingly, but to their surprise the naked youth limped unhesitatingly towards the grave and a sigh of approval sounded from the tribe.