Similar context phrases
Translation examples
verb
Kriegk wankte unter ihrem Ansturm, doch er fiel nicht.
Krieg swayed under their attack but did not fall.
Die Heftigkeit ihres Ansturm liefert die Energie für die Verteidigung.
The vigor of their attack supplies the energy for the defense.
Bis jetzt hatten Sam und die Soldaten den ersten Ansturm abwehren können.
So far, Sam and the soldiers had managed to repel the first attack.
Ich rollte mich zusammen, um mich dem Ansturm zu entziehen, doch dann kamen die Lichter.
I curled up before the barrage, but then the lights attacked.
Lautlos beugen die frischen Blätter sich dem Ansturm der Tropfen.
Soundlessly, the fresh leaves bend under the attack of the drops.
Unter Ashfords Ansturm öffneten sich die Gurte, die Klettverschlüsse lösten sich.
The restraints opened under Ashford’s attack, the Velcro ripping.
das bedeutete, dass man nur von zwei Seiten die volle Wucht des Ansturms ertragen musste.
that meant only two sides to bear the full force of the attack;
Die Krieger, die noch Speere hatten, hielten dem wilden Ansturm stand und stachen auf die Angreifer ein.
The warriors who still had spears stood jabbing at the attackers.
verb
Reahs Verstand erzitterte unter dem Ansturm alter Erinnerungen.
Reah's mind whirled in the storm of ancient memories.
Dennoch schloss er sich dem wütenden Ansturm der Kritiker an.
Yet he too fell into line with the storm of critical fury.
Der Ansturm näherte sich der Linie der Genueser, die im Pfeilhagel gestorben waren.
The charge was nearing the line of those Genoese who had died in the arrow storm.
Er konnte nicht einfach so verschwinden, ohne einen kleinen Ansturm von Autogrammjägern auszulösen.
He couldn’t disappear without creating a little storm of autograph seekers.
Ein mehrdimensionaler Ansturm von Schmerzen und Angst, der eine rückläufige Woge des Hasses mit sich bringt.
A multidimensioned storm of pain and fear, carrying a retrograde wave of hatred.
Reks Herz flog Britan entgegen, der den tödlichen Ansturm ignorierte.
Rek's heart went out to Britan as the man ignored the lethal storm.
Sie waren gerade dabei, sich über den Bergen von Toten neu zu sammeln, als der Ansturm der Pfeile nachließ.
They formed up over the heaps of dead as the arrow storm began to falter.
Der Winter hielt sie zwar auf, doch im Frühjahr würde das Geborgene Land den zweiten Ansturm erleben.
Winter would hold them back for now, but in spring Girdlegard would experience a second storm.
Halb genierte sie sich wegen des Ansturms der Gefühle, die sich in ihr angestaut hatten, halb fürchtete sie sich vor ihnen.
She was half embarrassed, half afraid of the storm of emotions she’d been keeping bottled up.
verb
Erdbrocken flogen durch die Luft, und der Boden erbebte unter dem Ansturm.
Clods of soil flew from pounding stallion hooves and the ground shuddered beneath the force of the charge.
Jared heulte vor Wut auf und stürzte sich mit einem wilden Ansturm von Schlägen auf Tris, dem es schwerfiel, sie zu kontern.
Jared howled in rage and dove after Tris, delivering a pounding set of strikes that Tris was hard-matched to counter.
Doch die Horde war ein ums andere Mal gegen die Männer aus Wellen und die Elfen aus dem Ardental angerannt und hatte sie mit jedem Ansturm weiter zurückgedrängt.
Yet the Horde had hammered time and again into the Men of Wellen and the Elves of Arden Vale, pounding them back with each strike.
Schon vor vielen Jahren war die Armatur unter dem gnadenlosen Ansturm der Sonne geborsten, und aus dem Riss war gelber Schaum gesickert.
Many years ago, the dash had split under the merciless pounding of the sun and begun to ooze yellow foam.
Daraus würde hervorgehen, dass die Gold-und Dollarreserven unter zwei Millionen Pfund lagen, was fast mit Sicherheit den letzten Ansturm auf das Pfund auslösen würde.
It would show gold and dollar holdings below $2 billion, almost certainly triggering the final run on the pound.
Neben dem Bett hingen ein paar kleine Ölgemälde, im Schrank stand ein großer Plasmafernseher, und Fotos, auf denen sich der durchweg gut aussehende Morley-Clan auf Segelbooten präsentierte, zierten die Wände – Wände, die jetzt unter dem Ansturm wummernder Rock-and-Roll-Rhythmen erbebten.
There were little oil paintings near the bed, a huge plasma-screen TV in the armoire, photos along the walls of the handsome Morley clan in sailboats—walls that now thrummed with a pounding rock-and-roll beat.
Sie hatten überall in den Bäumen riesige Lautsprecher angebracht, und manche davon hingen an Drähten über der Straße, sodass man einem grauenvollen Ansturm von Lärm ausgesetzt war. Die Musik dröhnte so laut, dass man kaum die eigenen Gedanken hören konnte – Rock ’n’ Roll auf höchster Dezibelstufe.
For one thing, huge speakers were mounted everywhere in all the trees, and some were mounted across the road on wires, so to be on the road was to be in this horrible vortex of sound, this pounding, you could barely hear yourself think—rock ‘n’ roll at the highest amps.
Dirk fuchtelte hilflos mit den Armen, um sich vor dem wütenden Ansturm zu schützen, aber der Junge war über ihm, bohrte ihm den Ellbogen ins Auge, und die Knie trommelten erst gegen seinen Brustkasten, dann gegen sein Kinn und schließlich gegen Dirks bereits schwer mitgenommene Nase, während er über ihn wegkroch, um den Stecker des Fernsehers wieder in die Dose zu stöpseln.
Dirk flailed helplessly to try and protect himself from the fury of the onslaught, but the boy was on top with his elbow in Dirk's eye, his knees pounding first on Dirk's ribcage, then his jaw and then on Dirk's already traumatised nose, as he scrambled over him to reconnect the power to the television.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test