Translation for "anspruch auf leben" to english

Anspruch auf leben

• claim to life
• live entitled to

Translation examples

claim to life

Dieses Verlangen ist sein Anspruch auf Leben, auf eine geistige Existenz, und da die nicht mehr lange vorhalten wird, da sich die Tür seines Bewußtseins schließt, sollte er seinen Anspruch nicht aus einer Zelle heraus erheben müssen, darauf wartend, daß eine absurde Verhandlung gegen ihn beginnt.
That hunger is his claim on life, on a mental existence, and because it won't last much longer, because the door of his consciousness is beginning to close, he shouldn't pursue his claim from a cell, waiting for the absurdity of his trial to begin.

Falls die Antwort ja lautete, dann war die Welt, die Welt der Menschen, unglaublich kompliziert: Zwei Milliarden Stimmen, und jeder einzelne fand seine Gedanken gleichermaßen wichtig, stellte gleich große Ansprüche ans Leben und hielt sich, genau wie alle anderen, für etwas Besonderes, dabei war eigentlich niemand etwas Besonderes.
If the answer was yes, then the world, the social world, was unbearably complicated, with two billion voices, and everyone’s thoughts striving in equal importance and everyone’s claim on life as intense, and everyone thinking they were unique, when no one was.