Translation for "anspricht" to english

Anspricht

• appeals to
• appeals

Translation examples

appeals to

Eins, das alle anspricht.
You know, one that will appeal to everyone.

Ein Chamäleon. Ein Phönix. Jemand, der die Frauen anspricht.
A chameleon. A phoenix. Someone who appeals to women.

Es war eine Sache zufälliger Konfigurationen, von etwas, das das Auge anspricht.
It was a matter of chance configurations, somehow appealing to the eye.

Dem Plan haftet eine Raffinesse an, die mich anspricht, Juri.
There is an elegance to it all, which appeals to me, Yuriy.

Aber Sie werden ihnen niemals etwas verkaufen können, das sie nur marginal anspricht.
But you won’t sell them anything that has only marginal appeal.”

Ich kann mich deshalb nicht mit Ihnen auf einem Friedhof treffen, ob mich das jetzt anspricht oder nicht, weil ich nichts mit Ihnen zu bereden habe...
I can’t meet you in a cemetery whether it appeals to me or not, because I have nothing to discuss with you…’

„Der Zweck unserer Zeitschrift, Ansell, ist der, Wahrheit auszustreuen, und zwar in einer Form, die den üblichen Geschmack anspricht!“
“Our purpose, Ansell, is to disseminate truth in a form that will appeal to popular taste.”

Es wäre freundlicher, Nikko, wenn du sagtest, dass Go den Philosophen im Menschen, Schach dagegen den Kaufmann in ihm anspricht.
It would be more kind, Nikko, to say that Goo appeals to the philosopher in any man, and chess to the merchant in him.

Die Annahme, dass der Mensch unabhängig sei, ist weit verbreitet. Es ist eine Vorstellung, die unmittelbar anspricht, denn sie nimmt die Autonomie des Individuums als gegeben an.
Now, the assumption of independence is a familiar one. It’s intuitively appealing, since it takes the autonomy of the individual for granted.

Die Virtuosität, mit der Leonardo sich der Gesetze der Optik und der Wahrnehmungspsychologie bediente, erklärt, weshalb seine Mona Lisa die Menschen viel mehr anspricht als ihre Kopie, Raffaels Einhorndame. Es genügt zu vergleichen, wie beide Künstler die Gesichter ausgeführt haben.
The originality with which Leonardo applied the laws of optics and perceptive psychology explains why his Mona Lisa appeals to people far more than its copy, Raphael’s Lady with a Unicorn, as a simple comparison of how the two artists painted the faces reveals.