Translation for "geschubst" to english

Geschubst

verb

• push
• nudge
• shove
• jostle
• joggle

Translation examples

push verb

Ich habe dich nicht geschubst!
I did not push you!

Ich bin geschubst, und geschubst werde ich sein. Ein neuer Anfang. Ein frischer Start.
Pushed I am, and pushed I shall be. A new beginning. A fresh start.

Oder in den Graben geschubst wird.
Or get pushed into the ditch.

Aber dieser Mann hat ihn geschubst!
“But the other man pushed him,”

Sie haben mich angeschrien und geschubst.
They shout at me, they push me.

es wurde viel geschubst und gedrängelt;
there was much pushing and shoving;

»Der schwarze Mistkerl hat mich geschubst.«
“The black bastard pushed me.”

Ihr habt mich geschubst und beleidigt.
You pushed me and insulted me.

Du meinst den Mann, der uns geschubst hat?
What, that man who pushed us?

Misshandlung – Sie haben Ihre Frau geschubst.
Abuse – you pushed her around.

nudge verb

Manchmal handelte es sich um erloschene Kometen oder solche, die auf ihrem sanften Fall durch die unterschiedlichen Gravitationsfelder erst noch geboren werden mussten, während sie an den kometenfördernden Feuern der Sonne vorbei geschubst wurden. Kohlenstoffhaltige Asteroiden bargen nach wie vor eine Menge Geheimnisse.
Some were extinct comets—or comets that were yet to be born when the shifting tides of gravity nudged them toward the generative fires of the sun. The carbonaceous asteroids still held many mysteries.

shove verb

Oder ihn gegen die Wand geschubst.
Or shoved him against the wall.

»Entschuldige, dass ich dich geschubst habe.«
“I’m sorry I shoved you.”

»Dimitri hat ihn geschubst«, erklärte sie.
“Dimitri shoved him back,” she replied.

Zuerst hat er mich nur ... geschubst, glaube ich. Und geschüttelt.
He just . . . shoved me, I guess. And shook me.

Sie würde sich dagegen wehren, in eine neue Richtung geschubst zu werden.
It would resist getting shoved in a new direction.

»Nein, aber er hat mich in die Richtung geschubst«, gestand Pascoe.
“No, but he did give me a shove,” admitted Pascoe.

Er wurde immer wieder von den Pendlern geschubst und gestoßen.
He was still being shoved and elbowed by his fellow commuters.

Die anderen hatten gemurrt, als Siri Teku sie in ihre Baracke geschubst hatte.
The others had grumbled when Siri Teku shoved her into their shed.

jostle verb

Er spürte, wie er angerempelt, geschubst wurde.
He felt himself being jostled, manhandled.

wo sie auch hintrat, wurde sie beiseite geschubst und weitergedrängt.
No matter where she stood, they elbowed her aside or jostled her along.

Von der Menge hin und her geschubst, spähte Harry durch die Dunkelheit nach einem Zeichen von Hagrid;
Jostled by the crowd, Harry squinted through the darkness for a glimpse of Hagrid;

Wir wurden von ihnen herumgestoßen, hin und her geschubst und schließlich in die Tiefe des Urwalds verschleppt.
We were jostled, pulled this way and that, and finally dragged off into the depths of the jungle.

Die Leute überragen mich und ich werde hin und her geschubst, als alle versuchen, etwas von dem Essen in die Finger zu bekommen.
The people tower over me, jostling me back and forth as everyone tries to snatch a small portion of the food.

Nach Gulbadans Tod packte Hamida Bano schreckliche Reue. «Ich habe sie geschubst», sagte sie.
After Gulbadan died, Hamida Bano was filled with dreadful remorse. “I jostled her,” she said.

»Mann, hat’s bei dem ausgehakt, oder was?« fragte irgend jemand, und Star fühlte sich von hinten geschubst.
“Man, has he lost it or what?” somebody said, and Star felt herself jostled from behind.

Das Piratenschiff wurde hin und her geschleudert, von riesigen Wellen geohrfeigt, geschubst und bespuckt, aber die Zwergpiraten ließen sich nicht beirren.
The ship was hurled to and fro, buffeted, jostled and spat on by gigantic billows, but the Minipirates were undaunted.