Translation for "anschnauzen" to english

Anschnauzen

verb

• yell at
• lace into

Translation examples

yell at verb

Aber Martrodin weckte sie mit einem ordentlichen Anschnauzer. «Heh! Sévérine!
But then Martrodin woke her with a yell. "Hey, Séverine!

Das Personal anschnauzen ist etwas anderes. Ich gehör' zum Personal«, sagte Robby. »Schnauz mich an.«
Yelling at staff is something else. I'm staff,” Robby said.

Alles verläuft ordnungsgemäß, von einiger Beunruhigung bei Malabar abgesehen, den Jacquet an beiden Zügeln festhalten muß, und abgesehen auch von einigen Anschnauzern für Momo, der, statt uns zu leuchten, die Fackel senkt, um ins Licht zu rücken, was Malabar zwischen den Schenkeln hat.
Everything went off smoothly, apart from a few fits of restlessness from Malabar that forced Jacquet to stand in front of him and hold his head on both sides, and apart also from the necessity of yelling at Momo occasionally when, instead of holding up his torch so that we could see, he began using it to peer between Malabar’s back legs.

lace into verb

Woraufhin Schwartz ihn anschnauzen würde wie noch niemals zuvor – er hatte sich die Standpauke den ganzen Abend über in Gedanken zurechtgelegt, Satz für köstlichen Satz –, und dann wäre alles gut.
Whereupon Schwartz would lace into him like never before—he’d been scripting the tongue-lashing in his mind all night, phrase by delectable phrase—and everything would be fine.