Translation for "ansaugen" to english

Ansaugen

verb

• suck in

Translation examples

suck in verb

„Es wird mich ansaugen.“ Tschomp, tschomp, tschomp … „Mach schon!“ „Ich kann nicht.“
“It’s going to suck me in.” Chomp-chomp-chomp— “Do it!” “I can’t.”

Es schien ihn geradezu ansaugen zu wollen, um ihn in die Tiefe zu reißen und zu zerschmettern.
The falls seemed to suck at him, trying to draw him down to be crushed and mangled in their depths.

Man könnte es auch mit einem Baum vergleichen, dessen Blätter das Wasser von den Wurzeln ansaugen.
It's just like a tree. Evaporation from the leaves sucks the water up from the roots.”

Ich stoße hinein und drücke hoch, bis ich Kompression habe, dann ziehe ich den Draht da heraus und lasse langsam Gas ansaugen.
I push in and bring her up until I got compression, and then, why, I pull out this wire and I bring her around careful to suck gas in.

dieselben Dislozierer, die ich zur Bombardierung benutzte, hätten sie auch ansaugen können, und als letzte Zuflucht hätte ich ihren Gehirnbestand aus ihren Köpfen pflücken können, noch als ihre Körper um sie herum bereits gefroren oder brannten.
the same Displacers I was using to bombard the place could have sucked them off it, and as a last resort my effectors might have plucked their mind-states from their heads even as their bodies froze or burned around them.

Doch, doch, du elender versnobter Scheißkerl … Warst dir su gut, um auffer Straße mit uns zu reden, wenn du bei Bruce Martin oder Steve Patton oder Jack Merriott ansaugen wolltest … trosdem ein Bruder fürs Leben … oja!
--Yes, you do, you cheap Deke son-of-a-bitch--Too good to talk to us on the street when you were sucking around after Bruce Martin or Steve Patton or Jack Marriott--but a lifelong brother--oh!

Wenn man das Ohr dem langsamen Ansaugen und Zurückkochen der See verschließen konnte und vergessen, wie düster und leblos das Farndickicht zu beiden Seiten dalag, mochte es vielleicht geschehen, daß man des Tieres nicht mehr gedachte und für eine Weile Traumbildern nachhing.
If you could shut your ears to the slow suck down of the sea and boil of the return, if you could forget how dun and unvisited were the ferny coverts on either side, then there was a chance that you might put the beast out of mind and dream for a while.