Translation for "anpirschen" to english

Anpirschen

• stalk
• stalking

Translation examples

stalk

Sie setzten die Füße vorsichtig auf; ihre Bewegungen glichen einem Ballett lautlosen Anpirschens.
They set their feet deliberately, their motion a ballet of silent stalking.

Dann konnte sein Schwanz sich heimlich anpirschen, so wie er es in den Dünen mit Jakkin gelernt hatte.
Then its tail could do the silent stalking it had learned in the sands with Jakkin.

er mit seiner großen Fertigkeit im Anpirschen und im Umgang mit dem Gewehr — und ich mit meiner militärischen Ausbildung und Fronterfahrung.
him with his stalking skill and experience with a rifle — me with my military training and experience under fire.

Dusei spürten Absichten mit unheimlichem Vorauswissen; nur bei wenigen Tieren war das Anpirschen noch gefährlicher.
Dusei sensed intentions, uncannily prescient: there were few animals more dangerous to stalk.

Seine Lippen zitterten vor Ergötzen, weil er wusste, dass er dich hatte.– Es war mehr der Reiz der Jagd, sich anpirschen, Dossiers anlegen, und alles vor eurer Nase.
His lips trembled in delight, knowing he’d got to you. — It was more the thrill of the chase, stalking them, building up the dossiers, evading you lot.

Ich wunderte mich immer noch über die ungewöhnliche Gewandtheit, derer es bedarf, um sich so schnell zu bewegen, als er mir in knappem Befehlston sagte, ich solle ein Kaninchen anpirschen, es fangen, töten, abhäuten und das Fleisch rösten, bevor die Dämmerung hereinbräche.
I was still pondering upon the unusual skill that would be needed in order to move with such speed when he told me in a dry tone of command to stalk a rabbit, catch it, kill it, skin it, and roast the meat before the twilight.