Translation for "annahernd" to english

Annahernd

adverb

• approximately
• almost
• roughly

Translation examples

approximately adverb

Hatte ich annähernd recht?
Was I approximately right?

Ich konnte sie nicht einmal annähernd schätzen).
I couldn’t even approximate).

Unsere Flughöhe wird annähernd…
We’ll be flying at an altitude of approximately … “

»Annähernd 1.066.000 Kilometer.« »Okay.
“Approximately 1,066,000 kilometers.” “Okay.

»Vor annähernd einer Stunde«, antwortete Gavrisom.
Approximately one hour ago,

Ihr werdet (annähernde Übersetzung) manipuliert!
You are being [approximate translation] manipulated!

Aber ich werde nur eine annähernde Lokalisierung treffen können ...
But I shall only be able to determine the approximate location .

»Ich wußte annähernd das Datum einer Invasion.«
'I once knew the approximate date of an invasion.'

Er war annähernd zweieinhalb Biegungen vom Anfang entfernt.
He was approximately two and a half laps into it.

almost adverb

Annähernd ein Lächeln.
It was almost a smile.

Das Lokal war annähernd leer.
The place was almost empty.

Unregelmäßige, annähernd rechteckige Form.
Irregular, almost rectangular surface.

Das war eine annähernd exakte Beschreibung dessen, was zu tun sie gezwungen waren.
It was almost an exact description for what they had to do.

Annähernd 300 Meter schwarzes Eisen.
Almost nine hundred feet of black iron.

Die Geschlechterverteilung war annähernd ausgeglichen, mit etwas mehr Jungen.
The gender split was almost even, slightly favoring guys.

Das Gleisbett stößt in einen gähnenden, annähernd vollendeten Tunnel.
The roadbed pushes into a gaping, almost-finished tunnel.

Aber jetzt schleppte sie annähernd die Hälfte ihres eigenen Gewichts.
Still, what she carried had to be almost half her weight.

Er war ein besessener, stiller Riese, annähernd so groß wie Corbec.
He was a driven, quiet giant, almost the size of Corbec himself.

«Probst ist nicht annähernd in der Krise, und wir haben schon fast Januar.»
“Probst isn’t even arguably in the State and it’s almost January.”

roughly adverb

Er war blau und annähernd dreieckig.
It was blue, and roughly triangular.

Keiner der Vergleiche stimmte auch nur annähernd.
None of his comparisons roughly matched.

Der Kopf des Drachen war annähernd dreieckig.
The dragon’s head was roughly triangular.

Ein großer, annähernd eiförmiger Gegenstand.
A large, black, roughly egg-shaped object.

»Ich sehe zwei annähernd parallele Linien.«
“I see that there are two roughly parallel lines.”

Das Habitat besaß annähernd die Form eines Zylinders oder Halbzylinders.
The habitat was roughly cylindrical, or half-cylindrical.

Sie wiegte sich vor ihm und nahm dann einen annähernd menschlichen Umriß an.
It swayed before him, took on a roughly human outline.

Die meisten Katzen sind sich, bei genauer Betrachtung, annähernd ähnlich.
Most cats are roughly equal, if you think about it.

Der Aal wurde in annähernd gleiche Portionen zerlegt und verteilt.
The eel was divided up and distributed in roughly equal portions.

Sie hatte recht. Es war in der Länge geschrumpft und sah nun annähernd quadratisch aus.
She was right. It had shrunk in length and now looked roughly square.

rough adjective

Nicht annähernd so hart wie in der Ehe mit dir.
Not nearly as rough as it was with you.

Insgesamt aber entstand am Ende doch annähernd ein Ring um die Erde.
but taken all together it made a sort of rough circle girdling the Earth.

Es war annähernd rund, der Boden war mit Binsenmatten und ein oder zwei Fellteppichen bedeckt.
It was a rough circle, the ground covered by rush matting, with one or two skin rugs.

Die dunkelgrünen Blätter bildeten annähernd einen Kreis, der das, was darunter lag, verbarg.
The dark green leaves formed a rough circle, obscuring whatever lay at its base.

Ein blendend weißes Licht, eine Pflanze mit Blättern, die annähernd einen Kreis bildeten, ein Splitter, der kein Splitter war.
A blinding white light, a plant with leaves that formed a rough circle, a splinter that was not a splinter.

Achilea teilte annähernd ein Drittel ab und schob es vor Conan hin. »Dein Anteil«, sagte sie.
broad hand, Achilea separated a rough third of the mass and pushed it toward Conan. “Your share,”

Doch wir waren in der Lage, den Weg nachzuvollziehen, den es genommen hat, und von den pharmakodynamischen Wirkungen ausgehend teilweise Rückschlüsse auf seine annähernde Zusammensetzung zu ziehen.
We’ve been able to trace its path, and make very rough guesses at a partial composition from its pharmacodynamic effects.”

Näher gelegen, zwischen ihnen und dem Talboden, erhob sich als kräftiger, blaugrüner Flecken Wald ein annäherndes Oval, die Längsachse parallel zu den Bergen.
Closer, between them and the valley floor, was a richly bluegreen patch of forest, a rough oval, the long axis parallel to the line of the mountains.

Pinata erblickte ihn in dem Augenblick, als er aus dem Auto stieg: ein kaum behauenes, annähernd eineinhalb Meter hohes graues Steinkreuz.
Pinata saw it as soon as he got out of the car: a rough-hewn gray stone cross about five feet high.

In seiner Haltung lag jetzt Autorität, sogar Angriffslust, und als er sprach, war seine Stimme immer noch rau und heiser, aber nicht annähernd so schlimm, wie sie vorher gewesen war.
There was authority, even aggression, in his stance now, and when he spoke, his voice was still rough and hoarse, but nowhere near as bad as it had been before.