Translation for "anmessen" to english

Anmessen

• measure
• measuring towards

Translation examples

measure

»Ich lasse mir gerade meine Hochzeitsgewänder anmessen.«
“I am being measured for my wedding clothes.”

Wie alle anderen musste ich mir die Kleider für die Krönungsfeierlichkeiten anmessen lassen.
I, like all the rest, must be measured for my Coronation robes.

Er musterte uns lange, als wollte er uns ein Gewand anmessen.
He looked us up and down for a long time, as if measuring us for a suit.

Man wird weder jemals Ihre Frequenz anmessen, noch sich Ihrer Gedanken bemächtigen können.
They can neither measure your frequency nor penetrate your thoughts.

Es verwandelt sie in Beeeeestien.« Ich zog den Bauch ein, denn der Schneider wollte mir mein Kostüm für die Maske anmessen.
It transforms them into be-ee-easts.” I sucked my stomach in for the tailor who was measuring me for my masquing-coat.

Ich ließ meinen Schneider kommen und mir Trauerkleider anmessen; ich bestellte Mäntel und Wämse und Hosen und Schuhe, alles in Schwarz.
I had my tailor come and measure me for mourning clothes, and ordered cloaks and doublets and hose and shoes, all in black.

Er hat einen denkbar schlechten Stand, und dieser alte Jeffreys von einem Richter macht ein Gesicht, als wenn er sich doch noch die schwarze Kappe anmessen lassen wollte.
He’s having a rotten time, and that old Jeffreys of a judge looks as though he was getting measured for a black cap.

Die Flügel, die er sich wenige Tage später anmessen ließ, sahen längst nicht so elegant aus wie die Schwingen der Tänzer in Schwanensee.
Within a few days he was being measured for his wings, not in the least like the elegant versions worn by the performers of Swan Lake.

Außerdem habe ich meine ganzen Kleider zurückgelassen, und ich werde mir sicher nicht die Mühe machen, mir neue anmessen zu lassen. Was ich anhabe, reicht mir völlig.
I've lost all my robes, anyway, and I certainly shan't bother to be measured for others. The clothes I'm wearing will do very nicely."

Er griff nach seiner Mütze, und zehn Minuten später betrat er einen großen Schneidersalon in der Charles Street und verlangte mit seiner kieksenden Knabenstimme, dass man ihm eine Uniform anmessen solle.
He seized his cap, and ten minutes later he had entered a large tailoring establishment on Charles Street, and asked in his uncertain treble to be measured for a uniform.