Translation for "anlachen" to english

Anlachen

• laugh at
• smile at

Translation examples

laugh at

Sie würde mich anlachen, wenn ich die Augen aufschlug und sie enger an mich zog.
She’d laugh at me when I woke up, pulling my arm tighter around her waist.

Ich wollte ihn anlachen, seine Schultern umfassen, ihn zu einem Stuhl führen, ihm rauchigen erinnischen Alkohol eingießen und dann mit ihm darüber lachen, daß er mir eine solche Frage stellte.
I wanted to laugh at him and clasp a shoulder and lead him to a chair, to pour the smoky Erinnish liquor and laugh with him, that he could ask such a thing of me.

Obwohl er wusste, dass dieser Mensch eines entsetzlichen Todes gestorben sein musste, wirkte es durch das Licht, das auf seinen Schädel fiel, als würde er Doug anlachen.
Even though he knew that this person would’ve died a most awful death, the way the light bounced off its skull, it looked like it was laughing at him.

smile at

Als der grauäugige Barbar nähertrat, konnte ich ihn anlachen.
I was even able to smile as the grey-eyed barbarian joined me.

Stattdessen drückt er mit der verbundenen Hand ein paar Lamellen der Jalousie herunter und schaut hinüber zu den sonnenglitzernden Fassaden der vanilleweißen Wohnblocks, die ihn von gegenüber anlachen.
Instead, his wrapped hand depresses some slats on the blind and he looks across to the sun-reflected, smiling facades of the vanilla apartments opposite.

Jetzt kommen sie rasch nacheinander, er folgt den unsichtbaren Fäden, die für ihn gespannt sind, betritt immer neue Gebäude, sieht einen gelähmten Engel im Rollstuhl, die Flügel über die Armlehnen drapiert, dann, beinahe stolpert er über ihn, einen liegenden Mann, die entwaffnend nackten Füße übereinandergelegt, die weißen Flügel auf dem schmutziggrauen Fußboden ausgebreitet, und zwei dunkle Frauen auf einer Fensterbank, die ihn anlachen, aber nichts sagen.
After that, there is a rapid succession of angels. He follows the invisible threads that have been laid for him, goes in and out of buildings, sees a paralysed angel in a wheelchair with his wings draped over the armrests, almost trips over a man lying on the floor, his bare feet crossed disarmingly at the ankles and his white wings stretched out on a dirty grey carpet, then two black women in a window seat who smile at him, but do not speak.