Translation for "ankern" to english

Ankern

verb

• anchor
• be anchored
• lie to

Translation examples

anchor verb

Doch er ist kein Anker.
But it isn’t an anchor.

Dann wollen wir ankern.
We'll anchor there."

»Vor Anker liegen« heißt auf dem offenen Meer ankern.
Riding at anchor means anchored on the open sea.

Sie waren sein Anker.
They were his anchor.

Und auch im Anker und Dreizack.
And at the Anchor and Trident.

Ein Anker als Rückgrat!
An anchor for a backbone!

Ein Anker am Himmel.
The anchor of the heavens.

Ich hab keinen Anker.
I don’t have an anchor.”

»Das muss ein Ende haben.« Der Anker Auf dem Friedhof von Nåten liegt in Ufernähe ein Anker.
'This has to stop.' The anchor Beside the shore in the churchyard at Nåten there is an anchor.

be anchored verb

»Vor Anker liegen« heißt auf dem offenen Meer ankern.
Riding at anchor means anchored on the open sea.

lie to verb

Während die Jungens mit dem Anker beschäftigt waren, breiteten die Mädchen Decken, Mäntel und Wollsachen auf Deck aus.
Whilst the boys were busy, the girls laid out rugs, mackintoshes and jerseys to lie on.

Und sind die Schiffe bereit, so lass sie im Hafen von Rómenna ankern, und unter den Menschen verbreite, du wolltest mir in den Osten folgen, wenn deine Zeit heran sei.
and when the ships are ready, you should lie in the haven of R?menna, and give out among men that you purpose, when you see your time, to follow me into the east.

Das Hochzeitsfest mußte am dritten Tag danach gehalten werden, da Atli an diesem Tag in See stechen würde, denn seine Leute waren des Wartens müde, und das Schiff konnte nicht mehr länger vor Anker liegen.
The wedding-feast must be held on the third day from this, for Atli would sail on that same day, since his people wearied of waiting and his ship might lie bound no longer.

Falls er die Box fände sollte er sie dort belassen und eine kleine Yacht für die Reise ausrüsten. Sie sollte vor Rutland Island ankern. Er kehrt zum Dienst zurück und wir schlagen uns zum Boot durch. Dann sollte Captain Morstan seinen Urlaub nehmen und uns in Agra treffen. Dort würde der Schatz endgültig geteilt und er nähme seinen und des Majors Anteil.
If he found the box he was to leave it there, to send out a small yacht provisioned for a voyage, which was to lie off Rutland Island, and to which we were to make our way, and finally to return to his duties. Captain Morstan was then to apply for leave of absence, to meet us at Agra, and there we were to have a final division of the treasure, he taking the major’s share as well as his own.

Inzwischen hatte der Kapitän bemerkt, wie einige leichtbeladene Kohlenschiffe, weil sie den Sturm vor Anker nicht auszuhalten vermochten, in die freie See stachen und sich uns näherten. Daher befahl er ein Geschütz zu lösen und dadurch ein Notsignal zu geben. Ich, der ich nicht wußte, was das zu bedeuten hatte, wurde, weil ich glaubte, das Schiff sei aus den Fugen gegangen, oder es sei sonst etwas Entsetzliches geschehen, so erschreckt, daß ich in Ohnmacht fiel. Weil aber Jeder nur an Erhaltung des eignen Lebens dachte, bekümmerte sich keine Seele um mich. Ein Anderer nahm meine Stelle an der Pumpe ein, stieß mich mit dem Fuß bei Seite und ließ mich für todt liegen, bis ich nach geraumer Zeit wieder zu mir kam. Wir arbeiteten wacker fort, aber das Wasser stieg im Schiffsraum immer höher, und das Schiff begann augenscheinlich zu sinken.
at which I stirred up and went to the pump, and worked very heartily. While this was doing the master, seeing some light colliers, who, not able to ride out the storm were obliged to slip and run away to sea, and would come near us, ordered to fire a gun as a signal of distress. I, who knew nothing what they meant, thought the ship had broken, or some dreadful thing happened. In a word, I was so surprised that I fell down in a swoon. As this was a time when everybody had his own life to think of, nobody minded me, or what was become of me; but another man stepped up to the pump, and thrusting me aside with his foot, let me lie, thinking I had been dead; and it was a great while before I came to myself. We worked on; but the water increasing in the hold, it was apparent that the ship would founder;