Translation for "anhebungs" to english

Anhebungs

• raising
• lift characteristic

Translation examples

raising

vermutlich kochen sie eine Anhebung der Ölpreise aus.
they’ll probably plot to raise world oil prices.

Dafür muss man sich darauf einigen, dass die Rentenkosten durch Anhebung des Renteneintrittsalters gesenkt werden.
It will require agreement to limit pension costs by raising the retirement age.

Und ComStar würde das Vereinigte Commonwealth wahrscheinlich mit einer Anhebung der Übermittlungsgebühren bestrafen.
And ComStar will likely punish the Federated Commonwealth by raising the cost of sending messages between our worlds.

«Die Dorfbewohner waren herzzerreißend arm.» Holmberg plante, Strategien zur Anhebung ihrer Einkommen zu testen.
“The villagers were just heartbreakingly poor.” Holmberg planned to test strategies for raising their incomes.

Schon gut, darf ich mich vorstellen: General Tobias Cohen, Kommissar für Jugend und Anhebung der Moral.
‘Very well, allow me to introduce myself: General Tobie Cohen, Commissioner for Youth and Raising Morale. Now, let’s get straight to the point.

Die Anhebung des Goldpreises würde solche Länder belohnen, die – wie nicht unbedingt zufällig Frankreich – am meisten dafür getan hatten, das System durch Umtausch ihrer Dollar zu unterminieren.
Raising the price of gold would reward countries—such as, not entirely coincidentally, France—that had done the most to undermine the system by converting their dollars.

Duncan stellte den Becher weg, ließ Niun auf das angehobene Polster zurücksinken, das ihn nicht wieder in den vorherigen Frieden weggleiten ließ, und die Anhebung des Kopfes verwirrte ihn für einen Moment.
Duncan took the vessel away, let him back on raised cushions that did not let him sink back into his former peace, and the elevation of his head dizzied him for a moment.

Das wichtigste Zugeständnis der Vereinigten Staaten war die Anhebung der Gesamtmittel des Fonds von 5 auf 8,5 Milliarden Dollar, was immer noch weit unter Keynes’ Eröffnungsangebot von 26 Milliarden lag.
The main U.S. concession was to raise the total resources of the Fund from $5 billion to $8.5 billion, still far below Keynes’s opening bid of $26 billion.

Deutlichstes Beispiel dafür war die Anhebung Chicagos aus dem Schlamm.47 Die Fundamente Chicagos befanden sich auf gleicher Höhe wie der Lake Michigan, und die Stadt litt unter feuchten Böden und Epidemien.
Nothing showed that more clearly than the raising of Chicago out of the mud. Built on the same level as Lake Michigan, Chicago was a city hampered by sodden grounds and epidemics.

Obwohl sie nicht ganz verstand, was die Börse eigentlich war oder wie sie funktionierte, erinnerte sie sich, daß ihr Vater über den Börsengang gesprochen und ihn als einen der Gründe angeführt hatte, warum Burton niemals einer Anhebung der Löhne für seine Arbeiter zustimmen würde.
Although she didn't completely understand what the stock market was, or how it worked, she remembered her father talking about the offering, citing it as one of the reasons Burton would never willingly consent to a raise for his workers.