Translation for "anhänglich sein" to english

Anhänglich sein

• be affectionate
• be clingy

Translation examples

be affectionate

Sie war immer sehr anhänglich.
She’s always been an affectionate girl.

»Ich bin sicher, dass sie sehr anhänglich war.«
“I’m sure she was very affectionate.”

»Eine liebende Schwiegertochter, ein anhängliches Mädchen ...«
‘A loving daughter-in-law, an affectionate girl…’

Die sollen ja ziemlich anhänglich werden.
I believe they can be quite affectionate.

»Sie ist so anhänglich.« Cynthia kraulte ihr die Ohren.
“She’s affectionate.” Cynthia scratched her ears.

Sie ist ausgerissen, die Bestie. Ein anhängliches Geschöpf sonst, aber vollkommen verrückt.
An affectionate creature, but an absolute fool.

Der Donnervogel drängte sich wie ein anhängliches Pony an ihn.
The thunderbird pushed up against him like an affectionate pony.

Morgens war er immer besonders lieb und anhänglich gewesen.
He was always at his best in the morning, affectionate and cuddly.

Heute ist sie ganz anhänglich und zähm, wie Sie selber sehen können.
Now she's very docile and affectionate, as you can see."

be clingy

Du bist zu anhänglich. Lane, sie ist zu anhänglich.
You’re too clingy. She’s too clingy, Lane, Grandma said.

Wird Bix anhänglich?
Is Bix getting clingy?

Er ist sensibel und anhänglich.
He’s sensitive and quite clingy.

Sie ist viel zu anhänglich, sagte Joseph.
She is extremely clingy, said Joseph.

Sie würde anhänglich und hilfsbedürftig klingen.
She would sound clingy and needy.

sie war in den letzten Tagen sehr anhänglich geworden und ließ Sara kaum noch aus den Augen.
she’d become more clingy recently, barely letting Sara out of her sight.

Wir haben sie zu dieser Therapeutin gebracht, und jetzt geht es ihr besser, aber sie ist immer noch ziemlich anhänglich.
We’ve been taking her to see that therapist and she’s getting better, but she’s still a little clingy.

»Beau war sehr, sehr anhänglich«, erinnerte sich McLaughlin, »und klebte den ganzen Abend an mir dran.
“Beau was very, very clingy,” McLaughlin recalled, “and kind of hung all over me for the entire night.

Sie saß am Küchentisch, spielte die Gelangweilte, sagte im Dialekt: Du lieber Gott, Currà, was bist du anhänglich.
She, sitting next to the kitchen table, acted annoyed, said in dialect: Holy Madonna, Currà, how clingy you are.

Dank der Residency in Vegas muss ich nich mehr ganz so viel herumreisen wie früher, und sowohl Emily als auch Conrad sind längst nich mehr so anhänglich.
The Vegas residency will mean less travelling, and neither she nor Conrad is as clingy now.