Translation for "anhänglich" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Und wenn sie dann zu Bett gingen, war sie leidenschaftlich, aber auch sehr lieb und anhänglich.
And then when they went to bed she was passionate but also very sweet and clinging.
So dass die Frau sich fragt, warum ihr Partner nicht auch so anhänglich und unterwürfig ist?
And make the woman wonder why her actual partner isn’t as clinging and obsequious as they are?
Bei all den anspruchsvollen Damen in London, die doch reichlich anhänglich waren, gefiel ihm besonders ihre Selbstgenügsamkeit.
With all of the needy, clinging ladies waiting for him back in London, he particularly liked her sturdy self-reliance.
Hinter ihr schloß der Spion ein wenig näher auf, sah gelassen zu, wie sie sich mit dem anhänglichen, stinkenden Humanoiden abmühte.
Behind her, the spy came up a little closer, watching calmly as she struggled with the clinging, stinking humanoid.
Oh ja, sie erinnerte sich sehr wohl. Ein plärrendes und anhängliches Kind, niemals richtig sauber. Ihre Schwester hieß …
Oh yes, she remembered that squabbling, clinging kid, who never was properly clean. Her sister’s name was.
Das machte den Toydarianer noch anhänglicher und besitzergreifender, bis er schließlich anfing, Vorwände zu ersinnen, damit sie bis nach Einbruch der Dunkelheit auf dem Schrottplatz blieb.
This only served to make the Toydarian more clinging and possessive, often to the point at which he found excuses to keep Shmi at the junkyard until well after dark.
Mit tiefer Befriedigung nahm sie wahr, dass die anderen Größeren Toten das Weite suchten und sich mühten, die allzu anhänglichen Geister loszuwerden.
The other Greater Dead were moving hastily away, she noted with grim satisfaction, clubbing a path through the clinging spirits who still harassed them.
Die anwesenden Alraunen waren Nachtschattengewächse aus Griechenland und ziemlich anhängliche halbmenschliche Pflanzenwesen mit wurzelähnlichen Armen und Beinen, mit denen sie sich überall festklammern konnten.
The Mandragors resident in Atlantis were rather affectionate semi-human plants of the deadly nightshade family. Originally from Greece, they had rootlike arms and legs that enabled them to cling to people.
Ich saß da, drückte den Knüppel nach vorn, hielt die Maschine im Sturzflug, beobachtete das unendliche, anhängliche Weiß der Wolke und überlegte kein einziges Mal, wohin ich flog.
I sat there pressing the stick forward keeping her in the dive, watching the vast clinging whiteness of the cloud and I never once wondered where I was going. I just went.
Mrs Gehrig bekam noch drei weitere Kinder, die jedoch alle im Säuglingsalter starben, sodass Lou nicht nur als Einzelkind, sondern auch als einziges überlebendes Kind aufwuchs, was seine Mutter noch anhänglicher und gluckenhafter machte.
Mrs. Gehrig had three other children, but all died in infancy, so Lou grew up not only as an only child, but as the only surviving child, which made his mother even more clinging and fretful.
adjective
Ihrer beider Gefühl für den anderen ist anhänglich und vorsichtig, ein schüchternes Vertrauen.
They each feel devoted to but also wary of the other, a shy trust.
Sie waren die anhänglichsten Freunde der Aras und die gefürchtetsten Aufseher der Zoobewohner.
The froghs were the Aras’ most devoted friends—and the zoo inmates’ most feared guards.
Das ist die entzückende Dame mit den grauen Haaren und dem ungemein anhänglichen Sohn?» «Ja.
That is the charming grey-haired woman who has such a devoted son?” “Yes.
Doch ist er Ihnen so anhänglich, daß ich ihn kaum losgeworden wäre, ganz davon abgesehen, daß es mir zutiefst widerstrebt, einen Hund wegzujagen, der Alphonse so behandelt wie dieser hier.
Not but what he’s so devoted to you that I doubt if he’d have gone, setting aside that it would go to my heart to chase off a dog that handles Alphonse like this one does.”
Seine sturmerprobte Jugendlichkeit, seine bezaubernde Frau und seine anhänglichen Kinder, die Tragödien und Triumphe seiner Familie haben überlebt, sein müheloser Charme und sein steter Sinn für Humor, das alles…
His windswept youthfulness, his charming wife and devoted children, the tragedies and triumphs his family has survived, the easy grace and ready sense of humor, all—
Oder vielleicht galt sie auch nur seinem Hund – dem besterzogenen Bastard, den man je gesehen hat, und so anhänglich, dass er sogar am Zeichentisch neben Onkel Sergio lag.
Or maybe only for his dog – the best-educated crossbreed you could imagine, and so devoted to his master that he even lay next to him at his drawing board.
Die beiden vorangegangenen Jahre hatte er in Europa verbracht, mit einem Privatlehrer, der ihn von den Vorzügen Harvards überzeugte: Die Universität werde ihm »Türen aufschließen«, sie sei ein ungeheures Stimulans und werde ihm ungezählte aufopferungsvolle und anhängliche Freunde bescheren.
The two preceding years had been spent in Europe with a private tutor, who persuaded him that Harvard was the thing; it would “open doors,” it would be a tremendous tonic, it would give him innumerable self-sacrificing and devoted friends.
adjective
»Eine liebende Schwiegertochter, ein anhängliches Mädchen ...«
‘A loving daughter-in-law, an affectionate girl…’
»Sie ist so anhänglich.« Cynthia kraulte ihr die Ohren.
“She’s affectionate.” Cynthia scratched her ears.
Sie ist ausgerissen, die Bestie. Ein anhängliches Geschöpf sonst, aber vollkommen verrückt.
An affectionate creature, but an absolute fool.
Der Donnervogel drängte sich wie ein anhängliches Pony an ihn.
The thunderbird pushed up against him like an affectionate pony.
Morgens war er immer besonders lieb und anhänglich gewesen.
He was always at his best in the morning, affectionate and cuddly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test