Translation for "angestrichen" to english
Angestrichen
verb
Translation examples
verb
Es war nicht angestrichen, nur stark gefirnißt, so daß es die Farbe hellen Whiskys hatte.
It wasn’t painted, just soaked in varnish to a bright whisky colour.
Das Rohr war mit Ornamenten von Lotosblumen und tanzenden Mädchen verziert und in grellen Farben angestrichen.
The barrel had been cast with an intricate pattern of lotus flowers and dancing girls, then painted with garish colours.
Das Holz war rot angestrichen, und der Wolfskopf hob sich grau und schwarz von diesem blutfarbenen Feld ab.
The boards had been painted red, and the wolf’s head badge was grey and black against that blood-coloured field.
Weaver hat seine Scheune und seine beiden Silos leuchtend kürbisgelb angestrichen — eine sehr häßliche Farbe, aber er sagt, sie sei haltbar.
Weaver has painted his barn and his two silos a bright pumpkin yellow—a very ugly colour, but he says it will wear.
Zu beiden Seiten befinden sich zweistöckige Pritschen, zusammengezimmert aus morsch wirkendem Holz und mit der dunklen Rostfarbe angestrichen, die sie an Güterwagen erinnert.
On either side are bunks in two tiers, knocked together out of tired-looking wood and painted in the dark rust colour she associates with rolling stock.
Das Zentrum von Matson war aus Ziegelsteinhäusern gebaut, von denen einige bis zu drei Stockwerken hoch waren. Ein paar waren weiß angestrichen, der Rest hatte aber die für diese Gegend typische Whisky-Farbe.
The centre of Matson was brick-built, a few buildings rising to three storeys, a few of them whitewashed but therest left the whisky colour of the local clay.
Im Schein der Taschenlampe entpuppte es sich als ein weiteres Metallkästchen, aber viel kleiner und grün angestrichen, von derselben Farbe wie der Land-Rover. Doch ganz entschieden gehörte es nicht zu der Standardausrüstung, so wie sie von der Rover-Company geliefert wird.
Squinting in the light of the torch I saw another metal box, but much smaller and painted green, the same colour as the Land-Rover but definitely not standard equipment as provided by the Rover Company.
verb
»War er schwarz angestrichen
“Was it painted black?”
Ich habe alles damit angestrichen. 83.
I painted everything with it. 83.
Zum einen war es schwarz angestrichen.
For one thing, it was painted black.
Die Laube haben Sie ordentlich angestrichen.
You did a good job of painting that gazebo.
Sie gingen durch einen Korridor. Cremefarben angestrichen.
They went down a corridor. Cream-painted.
Sie war in Kuhfellmuster schwarz-weiß angestrichen.
It was painted black and white in a cowhide pattern.
McFall war es, der die Kirche rot angestrichen hat.
McFall was the one who painted the church red.
Einige der Ballons sind schwarz angestrichen worden.
Some of the balloons have been painted black.
Wenn das Boot jemals angestrichen worden war, so war die Farbe jetzt jedenfalls verschwunden.
If it had ever been painted, the paint was gone.
»Du hast es genauso angestrichen wie früher.«
You've painted it the way it was when we were children.
verb
Das Kapitel habe ich dir angestrichen.
The chapter is marked.
Den hatte Betty sich im Kalender angestrichen.
It was marked on Betty’s calendar.
Die von Ihnen angestrichenen Textstellen sind interessant.
The texts you've marked are interesting.
Es sind Stellen darin, die angestrichen sind.
There are passages in it that have been marked.
Einige wurden angestrichen und aufbewahrt.
A few were marked and kept.
Hab sie angestrichen, damit du mir helfen kannst.
Marked them so you could help me.
Okay, ich habe ein paar Stellen angestrichen.
‘OK, I’ve marked some places.
«Das hat er vor langer Zeit angestrichen
“Here, here is what he marked a long time ago.”
sie warf auch ein günstiges Licht auf den Leser, der sie sich angestrichen hatte.
it also reflected wel on the reader who had marked it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test