Translation for "angestrebten" to english

Angestrebten

• aimed at
• targeted

Translation examples

aimed at

Natürlich beruhten solche Spekulationen auf dem, was die Drohne selbst angestrebt hätte.
Of course, such speculation was based on what the drone’s own aims would have been.

Es spannte über den Muskeln, aber vielleicht war das genau der Effekt, den er mit seiner Kleiderwahl angestrebt hatte.
It strained over his muscles, and perhaps that was exactly the effect he was aiming for.

Was ich angestrebt habe, ist, eine gewisse Form von Hilfe zu bieten, die auf Wunsch gern ignoriert werden kann.
What I have aimed at is to provide some assistance of this nature in forms that can be readily neglected if desired.

In einer seiner Vorlesungen sagt er: »Im Altenglischen wurden Breite, Vollständigkeit, Reflexion, elegische Wirkung angestrebt.
In one of his lectures he said: ‘In Old English breadth, fullness, reflection, elegiac effect, were aimed at.

Er hatte sie nicht angestrebt, sie war ihm zugewachsen, doch nicht unverdient, wie er fand. Begabte Leute treffen ins Schwarze, auch wenn sie nicht zielen.
He had not sought such notoriety; it simply came to him, but not, he thought, undeservedly. Talented people hit the bull’s-eye even when they aren’t aiming for it.

Er fürchtete, seine sorgsam erstellten Berechnungen und Tafeln könnten die Planetenstellungen vielleicht doch nicht so präzise treffen, wie er es angestrebt hatte.
He worried that his labored calculations and tables would not yield the perfect match with planetary positions that he had aimed to achieve.

Mein Vater schrieb dazu (S. 16): »Im Altenglischen wurden Breite, Vollständigkeit, Reflexion, elegische Wirkung angestrebt.
and my father wrote of it (see p.7): ‘In Old English breadth, fullness, reflection, elegiac effect, were aimed at.

Also spiele ich eine Weile herum und entscheide mich zum Schluss doch für die Edwardian Script, weil ich denke, dass es der Schrift am nächsten kommt, die Bert angestrebt hat.
I play around and then go back to the Edwardian script because I think it’s the type of writing that Bert was aiming for but couldn’t pull off.

»In ihrer Sprache nennen sie sie nur mokum, was so viel bedeutet wie ‚der Ort’.« Aus dem Wunsch erwächst der Gedanke an irgendein Werkzeug, das wir etwas dem von uns Angestrebten Ähnliches haben produzieren sehen;
'In their language they just call it mokum , which means ‘the place.' ' From desire, ariseth the thought of some means we have seen produce the like of that which we aim at;

Sax hatte bei seinen Modellen immer einen Mittelwert von ungefähr 274 K angestrebt, weil damit der Planet warm genug sein würde, um einen großen Teil des Jahres eine aktive Hydrosphäre zu haben und damit eine Biosphäre.
Sax in his own modeling had always aimed to reach a mean of about 274°K, figuring that with this as the average, the planet would be warm enough for much of the year to create an active hydrosphere, and thus a biosphere.

targeted

Seine Schüsse prallten am verstärkten Metall von Geländer und Boden des Stegs ab, aber keiner von ihnen kam dem angestrebten Ziel auch nur ansatzweise nahe.
Its bolts ricocheted off the reinforced metal of the catwalk’s safety rails and floor, but none even came close to its intended target.

Wenngleich es mit seiner Karriere dessen ungeachtet weiter bergauf ging, war es ein flacherer Verlauf, sodass er die höchsten der angestrebten Ziele verfehlte. Er erreichte sie einfach nicht.
And while his career kept advancing after that snub, it didn’t do so at quite the same trajectory. When the trajectory flattened, the highest targeted goals were no longer achievable. You would miss them.

Außer Atem gab er ein paar hundert Meter unterhalb des angestrebten Felsbandes auf und fand statt dessen eine mit Geröll gefüllte Vertiefung, in der sich genug Kies angesammelt hatte, um ein Humuskissen zu bilden.
Winded, he gave up a few hundred meters shy of the target ledge, and found instead a rubble-filled indentation that had collected enough debris to provide a humus cushion.

Die Menschen in Delhi hatten stets Positionen und Beziehungen angestrebt, die sie gegen das Chaos ringsum abschotten sollten, aber der Mob von 1984 nahm jeden Sikh ins Visier, ganz gleich, wie mächtig.
Delhi people had always sought out positions and connections to insulate themselves from the wildness of things, but the mobs of 1984 were willing to take on any Sikh target, no matter how powerful.

Falls Sie der Meinung sind, dass Sie bis zu Ihrem angestrebten Ruhestand keine 20 Jahre mehr haben, können Sie mit Regel 1 trotzdem eine schöne Summe ansparen und dieses Geld während des Ruhestands weiter für sich arbeiten lassen.
And if you don’t think you have 20 working years left before your targeted retirement date, you can still generate a decent amount of money following The Rule, and make that money continue to work for you in retirement.

Laut der Zeitschrift Bloomberg Businessweek wurde den Mitarbeitern einer Abteilung für Erneuerbare, die nahezu das Doppelte ihrer angestrebten Profitziele erreicht hatte, mitgeteilt, »die Mittel für dieses Projekt würden auslaufen«, und man legte den Mitarbeitern nahe, »sich anderswo ein neues Betätigungsfeld zu suchen«.
According to Bloomberg Businessweek, the staff of a renewables division that had almost doubled its target profits was told “that funding for the effort would dry up” and was urged “to find jobs elsewhere.”