Translation for "angestrebte werden" to english

Angestrebte werden

• to be aspired to
• be targeted

Translation examples

to be aspired to

Sie waren alles, was ich jemals zu sein angestrebt hatte.
They were everything I aspired to be.

War es das, was Rosie angestrebt hatte, fragte er sich.
Was that what Rosie aspired to, he wondered.

Er hat nie ein höheres Amt angestrebt.
He has never aspired to high office.

Wir neigten dazu, ihn zu übersehen, weil er nie ein politisches Amt angestrebt hat.
We tend to overlook him, because he never aspired to political office.

Sie kam nach ihrer Mutter Sandra, die eine Hollywood-Karriere angestrebt hatte.
she took after her mother, Sandra, who had aspired to a Hollywood career.

»Ich habe ein Leben nach dem Tod nie angestrebt«, sagte Kiva und sprach zur Abwechslung einmal die ganze Wahr- heit.
"I had never aspired to such an afterlife," Kiva said, speaking for once with complete truth.

Errington, vom Kormoran erwählt, war einer der wenigen vom Vogel Erwählten, die kein Priesteramt beim Orakel angestrebt hatten.
Errington, chosen by the cormorant, was one of the few bird-chosen who had never aspired to the priesthood of the Oracle.

Leonardo hatte ein Ziel angestrebt und erreicht, um das sich die Ingenieure heute mehr bemühen denn je: die Technik kleiner zu machen.
Leonardo had aspired to and achieved a goal pursued vigorously by today’s engineers: reducing the size of technology.

Ich hab nie eine Karriere als Actionheldin angestrebt, die Kraft in meinem Oberkörper reicht gerade mal zum Anheben einer Kaffeetasse.
I’ve never aspired to be an action hero, never developed the upper body strength for more than lifting my coffee cup.’

Ungefähr hundert Jahre zuvor hatte dieser berühmte General die Macht in Japan angestrebt, aber er war gestorben, bevor er dieses Ziel erreicht hatte.
Some hundred years ago, that famous general had aspired to rule Japan but died before achieving his goal.

be targeted

Seine Schüsse prallten am verstärkten Metall von Geländer und Boden des Stegs ab, aber keiner von ihnen kam dem angestrebten Ziel auch nur ansatzweise nahe.
Its bolts ricocheted off the reinforced metal of the catwalk’s safety rails and floor, but none even came close to its intended target.

Wenngleich es mit seiner Karriere dessen ungeachtet weiter bergauf ging, war es ein flacherer Verlauf, sodass er die höchsten der angestrebten Ziele verfehlte. Er erreichte sie einfach nicht.
And while his career kept advancing after that snub, it didn’t do so at quite the same trajectory. When the trajectory flattened, the highest targeted goals were no longer achievable. You would miss them.

Außer Atem gab er ein paar hundert Meter unterhalb des angestrebten Felsbandes auf und fand statt dessen eine mit Geröll gefüllte Vertiefung, in der sich genug Kies angesammelt hatte, um ein Humuskissen zu bilden.
Winded, he gave up a few hundred meters shy of the target ledge, and found instead a rubble-filled indentation that had collected enough debris to provide a humus cushion.

Die Menschen in Delhi hatten stets Positionen und Beziehungen angestrebt, die sie gegen das Chaos ringsum abschotten sollten, aber der Mob von 1984 nahm jeden Sikh ins Visier, ganz gleich, wie mächtig.
Delhi people had always sought out positions and connections to insulate themselves from the wildness of things, but the mobs of 1984 were willing to take on any Sikh target, no matter how powerful.

Falls Sie der Meinung sind, dass Sie bis zu Ihrem angestrebten Ruhestand keine 20 Jahre mehr haben, können Sie mit Regel 1 trotzdem eine schöne Summe ansparen und dieses Geld während des Ruhestands weiter für sich arbeiten lassen.
And if you don’t think you have 20 working years left before your targeted retirement date, you can still generate a decent amount of money following The Rule, and make that money continue to work for you in retirement.

Laut der Zeitschrift Bloomberg Businessweek wurde den Mitarbeitern einer Abteilung für Erneuerbare, die nahezu das Doppelte ihrer angestrebten Profitziele erreicht hatte, mitgeteilt, »die Mittel für dieses Projekt würden auslaufen«, und man legte den Mitarbeitern nahe, »sich anderswo ein neues Betätigungsfeld zu suchen«.
According to Bloomberg Businessweek, the staff of a renewables division that had almost doubled its target profits was told “that funding for the effort would dry up” and was urged “to find jobs elsewhere.”