Translation for "angesprochen auf" to english

Angesprochen auf

• addressed to
• responded to

Translation examples

addressed to

Angesprochen hatte ich ihn nicht.
I had not addressed a word to him.

Ich habe sie darauf angesprochen.
I addressed that issue.

»Es hat mich mit meinem Titel angesprochen.«
It addressed me by my title.

»Habt Ihr mich angesprochen?«
Were you addressing me?

»Wie möchten Sie angesprochen werden?«
“How do you wish to be addressed?”

Und angesprochen hat er sie mit: ›He, Japonaise!«
His address was 'Hey, Japonnaise!'"

Doch er hatte ihn beim Namen angesprochen.
But he had addressed him by name.

So hatte ihn noch nie jemand angesprochen.
No one had ever addressed him like that.

Er hatte sie in der richtigen Sprache angesprochen.
He had addressed her in the right language.

Es hat mich angesprochen – mit dem Titel ›Mutter Konfessor‹.«
It addressed me-by title-'Mother Confessor.

responded to

Und außerdem hat sie wirklich angesprochen.
‘And besides, she’s really responded.

Die Blutergüsse, Schwellungen und der Sonnenbrand hatten auf ihre Kräuterbehandlung angesprochen.
The bruises, swellings and sunburn had all responded well to her herbal treatments.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, cool zu reagieren, wenn man plötzlich von der Polizei angesprochen wird.
There are various ways to express cool when responding to a police presence.

Aber David hatte begeistert auf die Lehrmaschinen angesprochen, hatte sogar sehr gut abgeschnitten.
However, David had responded heartily to the teaching machines, had in fact scored very high.

Die Infektion hatte teilweise auf die Medikamente angesprochen, die sie für ihn aufgetrieben hatte, aber seine Lebenskraft war nicht zurückgekehrt.
The infection had responded somewhat to the drugs she had found for him, but his vitality had not returned.

Fünf Minuten nach der klaren Ortung hatten die hyperschnellen Feldtaster angesprochen.
Five minutes after positive detection, the hyperfast field sensors responded. Their shrill clamour still continued.

Also, ich bin gewissermaßen ratlos, denn der Kranke hat bis jetzt nicht auf den Schwitzwurzelsud angesprochen, den ich ihm in der Nacht einflößte.
Well, now, as to that I am perplexed for he has not responded to the draught of sweatroot which I prepared for him last night.

“Sie können nicht erwarten, daß ein Patient, der nicht auf Medikamente angesprochen hat, in Ihrer Maschine eine positive Reaktion zeigt.”
You cannot expect a patient who has shown no positive response to drugs and therapy to respond to your machine.

Sie ist als Kleinkind aus medizinischen Gründen von Diplo evakuiert worden – ein unangepaßter Säugling, der nicht auf die Behandlung angesprochen hat.
She was a medical evacuee from Diplo - an unadapted infant who did not respond to treatment.