Translation for "angesprochen" to english

Angesprochen

verb

• address
• appeal to
• speak to
• mention
• accost
• beard

Translation examples

address verb

Angesprochen hatte ich ihn nicht.
I had not addressed a word to him.

Ich habe sie darauf angesprochen.
I addressed that issue.

»Es hat mich mit meinem Titel angesprochen.«
It addressed me by my title.

»Habt Ihr mich angesprochen?«
Were you addressing me?

»Wie möchten Sie angesprochen werden?«
“How do you wish to be addressed?”

Und angesprochen hat er sie mit: ›He, Japonaise!«
His address was 'Hey, Japonnaise!'"

Doch er hatte ihn beim Namen angesprochen.
But he had addressed him by name.

So hatte ihn noch nie jemand angesprochen.
No one had ever addressed him like that.

Er hatte sie in der richtigen Sprache angesprochen.
He had addressed her in the right language.

Es hat mich angesprochen – mit dem Titel ›Mutter Konfessor‹.«
It addressed me-by title-'Mother Confessor.

appeal to verb

Dean fühlte sich zutiefst angesprochen.
It appealed deeply to Dean.

Die moderne Literatur hat mich nie angesprochen;
Modern literature has never appealed to me;

Ich konnte mir nicht vorstellen, warum sie das angesprochen hatte.
I couldn’t fathom why this video appealed to her.

Da sich Sally selbst als Kapitalistin betrachtete, fühlte sie sich von solchen Parolen nicht angesprochen.
Since Sally considered herself a capitalist, this wasn't likely to appeal to her.

Es sei denn, es ist etwas, das sowohl Tahiri als auch Riina angesprochen hätte.
Unless it’s something that would have appealed to both Tahiri and Riina.”

Erst als sie noch einmal direkt angesprochen wurde, sagte sie: »Ich denke, ja.«
When directly appealed to she said ‘I suppose so’.

Dadurch wurden Ihre konventionellen und in gewisser Weise altmodischen Instinkte angesprochen.
It appeals to your conventional and somewhat old-fashioned instincts.

Die theoretische Neugier wurde angesprochen über den unmittelbaren Heilzweck hinaus.
It appealed to his theoretical curiosity beyond the immediate healing of his illness.

Ich hatte für alle Schlittschuhe gekauft, und Ricey ist noch jung genug, um von so etwas angesprochen zu werden.
I had bought skates for everyone, and Ricey is still young enough to be appealed to in this way.

Die Art wie er mich angesprochen hatte, zeugte von einiger Originalität, und seine KleinerJungeMasche war äußerst anziehend.
His approach had some genuine originality, and his little-boy manner was appealing. I realized at

speak to verb

»Doch es hat … Sie nicht angesprochen?«
But it didn't speak to you?

Jemand hatte ihn angesprochen.
Someone was speaking to him.

Nur reden, wenn man angesprochen wird.
Speak when you're spoken to.

Er durfte nicht angesprochen werden.
One couldn’t speak to him.

Und noch etwas: Du sagst nur dann etwas zu ihr, wenn sie dich vorher angesprochen hat.
And don’t EVER speak to her unless she speaks to you.

Deshalb habe ich Euch angesprochen.
That’s why I’m speaking to you now.

Redet nur, wenn ihr angesprochen werdet.
Speak only when spoken to.

„Sprechen Sie kein Wort, wenn Sie nicht angesprochen werden.“
Don't speak unless you're spoken to.

Hat er Sie angesprochen?« Judith seufzte.
Did he speak to you at all?" Judith sighed.

Sonst hatte sie mich bisher nie angesprochen.
She used to never speak when I saw her.

mention verb

»Hatte ich diesen Punkt noch nicht angesprochen?«
‘Didn’t I mention the fighting?’

Deshalb habe ich ihre Abwesenheit nicht angesprochen.
That’s not why I mentioned it.

»Die hat er angesprochen«, bestätigte Strike.
‘He mentioned it,’ admitted Strike.

»Die Sache mit der Wohnung, die Bernard angesprochen hat, ist also …«
‘So the flat that Bernard mentioned …’

Tut mir leid, dass ich es angesprochen habe.
‘I’m sorry I mentioned this.

Er wurde sogar einmal darauf angesprochen.
Others even mentioned it to him.

Ihr Vater hat mich schon auf diesen Bunker angesprochen.
Your father mentioned the bunker.

Hab ihn vor meinem Abflug darauf angesprochen.
I mentioned it to him before I left.

Ich habe keinen Ton davon gesagt, sie hat es angesprochen.
“I didn’t mention it but she did.

accost verb

er wurde von Fremden auf der Straße angesprochen.
strangers accosted him in the street.

Er ärgerte sich, dass er immer wieder angesprochen wurde.
It annoyed him that he was always accosted.

Deine Frau und Annetje wurden von einem Verrückten angesprochen.
Your wife and Annetje were accosted by a madman.

Aber ich werde weiterhin dauernd aus allen möglichen Richtungen angesprochen.
But people keep accosting me from all directions.

Nein. Du hast mich einmal angesprochen, und heute bist du mir gefolgt.
“No. You accosted me once, and now you’ve followed me.

Und die Frau, die ihn angesprochen hatte, war betrunken, benebelt und Amerikanerin.
And the woman who had accosted him was drunk, vague and American.

»Auf der Straße angesprochen und kaltblütig ermordet«, sagte Raschgallivak.
"Accosted on the street and murdered in cold blood," said Rashgallivak.

Auf dem Heimweg wurde er von den Türstehern der Sexclubs angesprochen.
On his way home, he would be accosted by the doormen at the sex clubs.

Ich wollte nicht, dass dieser Mann, ein Fremder, den ich auf der Straße angesprochen hatte, mich benutzte.
I did not want this fellow, a stranger accosted on the street, to use me.

»Auf dem Parkplatz vom Feinkostladen Gerald’s hat man gesehen, wie Sie Peterson angesprochen haben.
“You were seen accosting Peterson in the parking lot of Gerald’s Fine Groceries.

beard verb

Die haben mich immer wieder auf Sie angesprochen.
They have been bearding me about you.

Der Angesprochene schüttelte nur den Kopf. »Nein.
The bearded man only shook his head. “No.

»Sofort, Lady Polgara«, entgegnete der angesprochene Soldat mit dem mächtigen Bart.
'At once, Lady Polgara,' the vastly bearded soldier replied. He

Der Mann, der ihn angesprochen hatte, und ein halbes Dutzend andere bärtige, hohläugige Gestalten kauerten in einem Halbkreis um das Feuer.
The one who had spoken and half a dozen other bearded, shadow-eyed men were crouched in a semicircle around the fire.

Nihal drehte sich um. Das Wesen, das sie angesprochen hatte, war ungefähr so groß wie sie, leicht untersetzt und trug einen dichten Bart, der fast sein ganzes Gesicht verdeckte.
Nihal turned to face a stocky man about her height; the dwarf’s face was hidden under a thick beard. He gave her a funny bow.

Roger, der in der Residenz von Botschafter Bryce wohnte, eine fürstliche Behandlung erfuhr und immerfort als Sir Roger angesprochen wurde, ging als Erstes zu einem Barbier, ließ sich Haare und Bart schneiden und eine Maniküre vornehmen.
Staying in the residence of Ambassador Bryce, treated like royalty and hearing himself called Sir Roger wherever he went, he visited a barbershop and had his hair and beard trimmed and his nails manicured.