Translation for "angesiedelt bei" to english
Similar context phrases
Translation examples
Zudem waren sie auch noch in etwa dort angesiedelt, wo sie sich vor der Schwangerschaft befunden hatten.
They were also still in roughly the same location as before the pregnancy.
»Ich war überrascht, daß Sie im Finanzviertel angesiedelt sind«, sagte Qwilleran.
"I was surprised to find you located in the financial district," Qwilleran said.
Franco Donari war Mitglied eines Kultes, der im italienischen Fiero angesiedelt war.
Franco Donari was a member of a cult group located in Fiero, Italy.
Leider ist das Problem genau da angesiedelt, und darum ist mit Einschränkungen zu rechnen.
Unfortunately that is where the problem is located and where we will first meet limitations.
Die Muzaffar Tailoring Company befand sich in einer Straße, in der kleine Familienbetriebe angesiedelt waren.
Muzaffar Tailoring Company was located on a street of small family businesses.
er vermutete sie angesiedelt in den Ventrikeln, den vier mit Körperflüssigkeit gefüllten Hohlräumen des Gehirns.
he imagined that it was located in the ventricles, the four cavities of the brain filled with bodily fluids.
Tastsächlich war diese Rechtslage ein Grund, warum wir unser Unternehmen in Hawaii angesiedelt haben.
The legalities of the situation are one reason why, in fact, we have located our company in Hawaii.” “Evading the law,”
Die Produktionsstätten mussten also an Wasserfällen oder Stromschnellen angesiedelt werden und waren vom Wasserstand und der Fließgeschwindigkeit von Flüssen abhängig.
They needed to be located next to waterfalls or rapids which made them dependent on the flow and levels of rivers.
Obeys Projekt war außerhalb der Stadtgrenze angesiedelt, wie konnten ihm da zwei Stadträte von Nutzen sein?
Obey’s planned city was located outside city limits, so what use could a pair of councilmen be?
In dem Maße, als sein fleischlicher Körper in der wirklichen Welt angesiedelt war, befand er sich im südlichsten Teil der Vereinigten Staaten.
To the extent that his actual body was located in the real world, he was in the southernmost part of the United States.
Ferner bin ich dafür, daß die Organisation in Großbritannien angesiedelt wird.
I further propose that the organization be based in the United Kingdom.
Auch in einem zweiten Punkt bestand Einigkeit: Crowbar sollte irgendwo auf den Britischen Inseln angesiedelt werden.
Their second agreement was to base Crowbar somewhere in the British Isles.
Das Ost- und das Westende des Planeten ragte über die Atmosphäre dieser Welt hinaus – dort waren nun Fabrikationsstätten angesiedelt, die ohnehin auf ein Vakuum angewiesen waren.
East End and West End alike protruded above the atmosphere, home to vacuum-based industries.
Vorher angesiedelte Bakterien können im Darm schließlich auch weiterleben, wenn man auf pflanzliche Ersatzmilch mit Cholesterin umsteigt.
Bacteria that have already settled in the gut can continue to live there even when milk is replaced with plant-based creamer enriched with cholesterol.
An dieser Stelle rasch eine kurze Beschreibung meines Ziels: ein stattliches, vierstöckiges Gebäude mit einem Laubengang im Erdgeschoss, in dem sich kleine Läden angesiedelt hatten.
A brief description of my objective: a quaint four-story building, square, broad, with tall arches at its base marking out a shopping arcade.
Es beruht auf Selbstachtung und gegenseitigem Respekt und ist etwa in demselben Bereich angesiedelt wie die ›Dignidad de Hombre‹ Lateinamerikas die Würde des Menschen –, die man nur unter Einsatz des Lebens verletzt.
It is based on self-respect and mutual respect and it has the same flavor as the dignidad de hombre of Latin America which you may offend only at risk to your life.
Amy war auf einem Internat in Massachusetts gewesen, der Wickshire Academy – ich hatte die Fotos gesehen, Amy in Lacrosse-Rock und mit Stirnband, immer Herbstfarben im Hintergrund, als wäre die Schule nicht in einer Stadt, sondern in einem Monat angesiedelt.
Amy had attended a Massachusetts boarding school called Wickshire Academy – I had seen the photos, Amy in lacrosse skirts and headbands, always with autumn colors in the background, as if the school were based not in a town but in a month.
Schließlich erklärte sich einer von ihnen, der in der Nähe von Fontainebleau angesiedelt war, bereit, und die Verpaarung von Michel mit einer jungen Hündin namens Lizzy Lady de Heurtebise führte zur Geburt von zwei Welpen, einem Männchen und einem Weibchen.
Finally, one of them, based near Fontainebleau, agreed, and from the union of Michel and a young bitch called Lizzy Lady de Heurtebise were born two pups, a male and a female.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test