Translation for "angesiedelt" to english

Angesiedelt

verb

• settle
• introduce
• establish

Translation examples

settle verb

So wurden die Emigranten angesiedelt.
So the emigrants settled in.

Was ist mit den Römern, die wir hier angesiedelt haben?
“What about the Romans we’ve settled here?

Aber an ihrer Stelle haben sich neue angesiedelt.
But fresh people have settled in their place.

Die meisten haben sich nördlich von hier angesiedelt.
Most of them settled to the north of here.

Sie müssen auf einem Stück Land angesiedelt werden.
They have to be settled on land.

Das ist einer der Gründe, warum wir uns hier angesiedelt haben.
It's one of the reasons we settled here.

Er hat viele seiner Veteranen hier angesiedelt.
He settled many of his veterans here.

Warum hat sich denn eine Generation nach der anderen hier angesiedelt?
Why did generation after generation of people settle here?

Die Horden der Barbaren hatten sich fest angesiedelt.
The barbarian hordes had become settled people.

„Nun… und nach ihr hat sich mein Vater hier angesiedelt,“ erzählte das Eichhörnchen.
“Well, afterward my father settled here,” the squirrel went on.

introduce verb

Man hat eine Pumaart gesucht, die für die Bedingungen in Florida gut geeignet schien, und hat einige Tiere dort angesiedelt.
They brought experts to Florida who introduced similar cats into their habitat.

Verschiedene Tier- und Pflanzenarten außer planetarer Herkunft wurden von den Bewohnern der um 2616 etablierten menschlichen Kolonien in Äquatornähe angesiedelt.
Various offworld flora and fauna have been introduced at several equatorial locations by human colonies established in approximately 2616.

David Sugden setzt mich gerade unter einen unzumutbaren Druck, meinen Namen für ein völlig hirnrissiges Projekt herzugeben, das sich das MACA ausgedacht hat. Es geht dabei um Lachse, die im Jemen angesiedelt werden sollen.
I am being put under unreasonable pressure by David Sugden to put my name to some totally insane project dreamed up by the FCO to do with salmon being introduced into the Yemen.

Schon bald werden Spitzenwissenschaftler und Ingenieure an­reisen und im Palast des Scheichs Quartier nehmen. Sie werden wissenschaftliche Beobachtungen machen und zu Erkenntnissen gelangen, um die besten Überlebenschancen für die angesiedelten Fische und die beste sportliche Verwertung zu erreichen.
Soon a team of top scientists and engineers is coming with the sheikh to stay at his palace and make scientific observations and deductions, in order to have the best possibility for the future survival and sporting value of the introduced fish.

Das Einzige, was ihn zu einem überhasteten Aufbruch zur Fluchtroute hätte verleiten können, war dieses ganze kriechende, giftige Viehzeug, das die Unterstadt bevölkerte und sich um ein Vielfaches vermehrt hatte, seit die Yuuzhan Vong die Vong-Umformung von Coruscant durchgeführt und hier im Zuge ihrer Umgestaltungsbemühungen Tausende neuer Spezies angesiedelt hatten.
The only things likely to thwart a mad scramble to the escape route would be the many crawling, venomous denizens to be found in the undercity, so much more numerous since the Yuuzhan Vong had executed their Vongforming of Coruscant and introduced thousands of new species as part of their effort to reshape the world.

establish verb

Diese Fäden waren tief in die Gehirne der Toten eingedrungen und hatten die Maschinen mit den dort angesiedelten Synthetiker-Implantaten verbunden.
They extended deep into the brains of the dead, establishing connections with their native Conjoiner implants.

Unkraut bahnt sich seinen Weg durch den Teer der Zufahrtsstraße, und auf den Flachdächern haben sich Buddleia-Sträucher angesiedelt.
Weeds push up through the tarmac of the access road; buddleia bushes have established themselves on the flat roofs.

Aber sie hatten den Ort Mitte der fünfziger Jahre verlassen und sich weiter südlich angesiedelt, zwischen Solwezi und Kitwe.
There had been Franciscan monks there earlier, but they had left in the mid-1950s and established themselves further south, between Solwezi and Kitwe.

In der Vergangenheit, kommentierte Meggers, «konnten die etablierten Gruppen, die mehrere hundert Jahre lang in einem Territorium angesiedelt waren, [die Dürren] nicht überleben, weshalb sie auseinanderbrachen.
In the past, Meggers said, “the well-established groups that were sitting in one territory for several hundred years couldn’t survive [the droughts], so they broke up.

Mit einer Eskorte, die ebenfalls ängstlich darauf bedacht war, ihm nicht zu nahe zu kommen, galoppierte er aus Dsôn hinaus in den Strahlarm Wèlèron, wo die Gelehrten seines Volkes lebten und sich die hohen Schulen angesiedelt hatten.
Together with an escort that was nervously trying not to get too close, he galloped out of Dsôn toward Wèlèron, where the communities of academic älfar resided and where the schools of higher learning had been established.

Da Mr Devereaux von Anfang an begriffen hatte, dass seine Machtposition, jedenfalls bis zu einem gewissen Grad, darauf beruhte, dass er zu seinem Kabinett eine hochmütige Distanz wahrte, hatte er seine Residenz in Richmond angesiedelt, etwa fünfzehn Kilometer vom Zentrum der Hauptstadt entfernt.
Recognizing from the first that his rule depended, to some degree, on maintaining a lofty detachment from his lesser ministers in London, Mr. Devereaux had established his court at Richmond, some ten miles from the heart of the capital.