Translation for "angenehmer geruch" to english
Similar context phrases
Translation examples
Das Versprechen angenehmen Geruchs brach nicht viel Eis.
The promise of pleasant smell wasn’t cutting much ice.
Die Luft war von dem angenehmen Geruch von Harz und Sägemehl erfüllt.
The air was redolent of the pleasant smell of sap and sawdust.
Es war kein angenehmer Geruch, da Hunde im Gegensatz zu Wölfen Aas fressen.
It was not a pleasant smell, since dogs will eat carrion, while wolves will not.
Ishvar untersuchte sie, schraubte den Deckel auf, um daran zu schnüffeln: kein angenehmer Geruch.
He examined it, unscrewing the top to sniff: not a pleasant smell.
Es war kein angenehmer Geruch, doch irgendwo darin lag eine Einladung zu wilden Ausschweifungen.
It was not a pleasant smell, but somewhere imbedded in it was an invitation to carnal excess.
Sie hatte einen angenehmen Geruch – eine Eigenschaft, die Alex wichtiger war als den meisten Männern.
She had a pleasant smell — a feature more important to Alex than it was to most men.
Im Haus roch es nach Staub und Moder – ganz im Gegensatz zu den angenehmen Gerüchen draußen.
The place reeked of dust and mildew—a big contrast to the pleasant smells outside.
Der angenehme Geruch eben ausgeblasener Kerzen hing in der Luft, ein süß duftender, nicht im geringsten bedrohlicher Rauch.
The room was filled with the pleasant smell of candles just snuffed, a smoke that was sweet and wholly unthreatening.
Zugleich registrierte seine Nase einen angenehmen Geruch, den Duft frisch gewaschener Wäsche, von zarter Sauberkeit, von Stärke und der Wärme eines Dampfbügeleisens.
Meanwhile, his nostrils caught a pleasant smell, a smell of fresh laundry, of cleanness, of starch and ironing.
Eine Tür in der Wand gegenüber führte in den Vorratsraum, in dem es noch nach Äpfeln duftete, was die weniger angenehmen Gerüche ein wenig versüßte.
A door in the far wall led into the storeroom, which had a faint, lingering scent of apples to sweeten the less pleasant smells.
Der Pelz an den Brauen von Baby war lang und ölig und hatte einen scharfen, aber doch irgendwie angenehmen Geruch.
Baby’s brow-fur was long and oily, and gave off a pungent, tangy, yet somehow pleasant odor.
Besonders Aari schwitzte heftig und sonderte so deutlichen Angstgeruch ab, dass Acorna es selbst von weitem wahrnehmen konnte, obwohl Linyaari üblicherweise wenn überhaupt einen angenehmen Geruch haben.
Aari grew particularly rank with sweat and the stench of fear so that even she could smell him, though usually the Linyaari had only a pleasant odor, if any.
Die angenehmen Gerüche des frühen Morgens – nach Fisch und Bier und frisch gebackenem Brot – prallten so ungestüm auf ihn ein, dass sich ihm der Magen umdrehte und er die Augen schließen musste, damit er sich nicht erbrach.
The pleasant odors of the early morning-fish and beer and freshly baked bread-burst in upon him so strongly his stomach turned forcibly, and he had to close his eyes to keep from vomiting.
Als der Rauch sich verzog und der Gestank nach verbranntem Fleisch wieder dem vergleichsweise angenehmen Geruch nach Katzenkacke wich, schlug Simon die Augen wieder auf und sah gerade noch, wie Dorinda, begleitet von wüstem Gelächter, aus der Küche stürzte, am Kopf das riesige, wild schlackernde graue Ohrenpaar eines afrikanischen Elefanten.
When the smoke cleared and the smell of burning flesh subsided into the comparatively pleasant odor of cat poo, Simon opened his eyes just in time to see Dorinda flee sobbing, her huge, gray African elephant ears flapping wildly as she hurtled from the kitchen, pursued by gales of raucous laughter. Simon felt sorry for the young witch;
»Kann ich Ihnen behilflich sein?«, fragte er mich, als ich mit ihm zusammenstieß, nur wenige Sekunden, die Zeit, um den Stoff seines Hemdes an meinem Gesicht zu spüren, die blaue Kappe des Stiftes zu bemerken, der aus seiner Jacketttasche ragte, und zugleich den unsicheren Ton seiner Stimme wahrzunehmen, den angenehmen Geruch, die nackte Haut seines Halses, sein dichtes, weißes Haar in perfekter Ordnung. »Wissen Sie, wo hier eine Apotheke ist?«, fragte ich, doch ohne ihn anzuschauen, ganz beansprucht von meinem Sprung zur Seite, der die Berührung außer Kraft setzen sollte.
“May I be of help?” he asked when I bumped into him: an instant, time to feel against my face the material of his shirt, notice the blue cap of the pen that stuck out of his jacket pocket, and meanwhile register the uncertain tone of voice, a pleasant odor, the sagging skin of his neck, a thick mass of white hair, neatly combed. “Do you know where there’s a drugstore?” I asked without even looking at him, engaged as I was in a rapid swerve intended to cancel out that contact.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test