Translation for "angelaufen sein" to english

Angelaufen sein

• be started
• tarnished

Translation examples

be started

»Sie waren schon ganz blau angelaufen.«
“You’d started to turn blue.”

Die große Publicitykampagne war bereits angelaufen.
The big buildup had already started.

auch kaum noch, seit die Sache in Washington angelaufen ist.
since this Washington business started up.

Wenn die Produktion angelaufen ist, wollen wir jeden Tag eine Schneeflocke nach oben transportieren.
“When production’s started, we’ll lift one snowflake every day.

Unsere Befreiungsaktion war noch nicht mal angelaufen, und schon war alles eine einzige Katastrophe.
We hadn't even started and already everything was a disaster

Meine Hände waren blau angelaufen und begannen einzuschrumpeln, bevor ich fertig war.
They'd gone blue and were starting to shrivel before I'd finished.

»Die Russen haben euch ausgetrickst, ehe das Programm überhaupt richtig angelaufen war«, schnaufte Sliwa.
Sliwa huffed, "The Russians outsmarted you at the very start of the program.

Im F-Sektor waren die HHe-Meiler zur Stromversorgung der Kraftfeldprojektoren angelaufen.
The atomic energy HHe-piles producing the electricity for the force-field projectors had started up in the F-sector.

In einem Kino in Angel City war ein deutscher Film angelaufen, «Das Cabinet des Dr.
One Angel City theatre had started to show a German film, “The Cabinet of Dr.

Sie ist blau angelaufen, und plötzlich waren ein Dutzend Ärzte im Raum, und die haben ihr eine Nadel in den Brustkorb gestochen.
She went blue, and suddenly there were dozens of doctors in the room and they started doing CPR and stuck a needle in between her ribs.

tarnished

»Er ist nicht angelaufen.«
“It’s not tarnished.”

Selbst das Zinn ist trübe und angelaufen.
Even the pewter’s tarnished.”

Das Gold des Bogens war angelaufen und stumpf.
The gold of that arch was tarnished.

Die Messingtüren waren grün angelaufen.
The brass doors were a tarnished green.

Jetzt war sie angelaufen und an der Hüfte zerbrochen ...
Now she was tarnished and broken at the hips ...

Die feinen Kettenglieder waren schwarz angelaufen.
The fine links looked tarnished, black.

Das Schloß war aus Silber, wenn auch angelaufen vom Alter;
The lock was silver, though tarnished from age;

Morgendämmerung, wie angelaufenes Silber. Es ist Dienstag. Nicht Mexiko.
Dawn like tarnished silver. It is Tuesday. Not Mexico.

Hai servierte den Alkohol auf einem angelaufenen Silbertablett.
Hal distributed the drinks on a tarnished silver tray.