Translation for "tarnished" to german

Tarnished

adjective

• blind

Translation examples

blind adjective

A wooden bear stood ready to receive umbrellas and above it was a badly tarnished mirror.
Ein hölzerner Bär war bereit, Schirme in Empfang zu nehmen, dar- über ein fleckenweise blinder Spiegel.

It was between the columns that the rain-tarnished spoons had gathered. There must have been hundreds of thousands of them—perhaps more.
Zwischen den Säulen hatten sich vom Regen blind gewordene Löffel angesammelt, es mussten Hunderttausende gewesen sein, vielleicht sogar mehr.

The last mosaic stone would be tarnished, Laure would have lost all value for the murderer, his enterprise would have failed.
Der letzte Mosaikstein wäre blind geworden, Laure hätte für den Mörder jeden Wert verloren, sein Werk wäre gescheitert.

The furniture had a faded bloom from the salt in the air and the candlesticks and épergne were tarnished, the linen cloths stiffly folded and interleaved with yellowing tissue, the glass and china dusty.
Die Möbelstücke waren vom Salz in der Luft leicht gebleicht, die Kerzenhalter und die große Silberschale auf der Tischmitte waren blind, die Leinendecke vergilbt und Porzellan und Glas staubig.

Though it was tarnished with time, Raoden could still make out the shape etched into its surface—Aon Ashe, the character he had drawn just a few moments ago.
Obwohl das Metall im Laufe der Zeit blind geworden war, konnte Raoden immer noch das Muster erkennen, das man in das Material geritzt hatte - das Aon Ashe, das Zeichen, das er selbst noch vor ein paar Augenblicken in die Luft geschrieben hatte.

He slowly took in the familiar but still astonishing things: the dark-green, slightly faded fabric wallcovering with the plant and salamander motifs in the hall; the oval mirror, whose silvering was tarnished in places and had taken on a leaden tone; the wardrobe by the unseasoned pine stairs – as a child, he’d sometimes hidden there, among cardboard boxes with spare bulbs and work clothes, when he’d been playing ‘cops and robbers’ with Robert and Ezzo; and the hall light with the green clay toucan, which hung from it motionless and could perhaps, with its sad-looking, painted button eyes, see as far as Peru.
Sein Blick wanderte langsam über die vertrauten und ihn doch immer wieder verwundernden Dinge: die gründunkle, etwas verschossene Stofftapete des Flurs mit den Pflanzen- und Salamandermotiven, den ovalen Spiegel, dessen Versilberung an einigen Stellen blind geworden war und eine bleiige Tönung angenommen hatte, den aus rohem Kiefernholz gefügten Kleiderschrank neben der Treppe, in dem er sich als Kind manchmal zwischen Kartons mit Ersatzglühbirnen und Arbeitskleidung vor Robert und Ezzo versteckt hatte, wenn sie »Räuber und Gendarm« gespielt hatten; über den Flurleuchter mit dem grünen Tukan aus Ton daran, der reglos an einem Bindfaden hing und mit seinen traurig wirkenden, aufgemalten Knopfaugen nach Peru sehen mochte.