Translation for "angel" to english

Angel

noun

• hinge
• fishing pole
• rod and line

Translation examples

hinge noun

Hier gibt es keine Angel, keine Tür, keinen Urri.
There is no hinge here, no door, no Urri.

Die Tür klapperte von der unteren Angel herunter.
The door clattered off the lower hinge.

Die letzte Angel protestierte und brach heraus.
The last hinge protested and popped out.

Noch einmal legte Brega die Hand auf die Angel.
Once more Brega placed his hand on the hinge.

Dann installieren sie eine schwere Metalltür an einer gewaltigen Angel.
Then they install a heavy metal door on a colossal hinge.

Er identifizierte etwas, was sich später als Gelenk an der Angel einer Lukentür erwies.
He identified what proved to be the knuckle on the hinge of a hatch cover.

»Wenn Sie gestatten«, sagte Leia und durchtrennte mit dem Lichtschwert die störende Angel.
leia said, and slashed the lightsaber down on the offending hinge.

Es nahm einige Stunden in Anspruch, die Angel über die ganze Länge aufzuschlitzen.
It took a couple of hours to slice the hinge the long way.

Der lose Fensterladen fiel aus seiner Angel, aber niemand bemerkte es.
The loose shutter fell off its hinge, but nobody saw it slip.

Unter seinem Gewicht riss auch die zweite Angel aus der Verankerung in der Mauer.
Beneath his weight, the second hinge broke free of its anchor.

fishing pole noun

Du willst ein Gewehr als Angel benutzen?
Use a rifle as a fishing pole?

„Soll ich dir eine Angel schneiden?“, fragte ich.
“Want me to make you a fishing pole?”

Simpsons Sohn – brachte er die Angel zurück?
Simpson's son--was he returning the fishing pole?

Er hatte noch nie eine Angel in der Hand gehalten, dennoch fühlte es sich richtig an.
He’d never held a fishing pole before, but this one felt right in his hands.

Er hatte ein Netz, eine Angel, ein paar Töpfe und etwas Geschirr dabei. Ein wenig Gemüse war sein einziger wirklicher Proviant.
He had brought a net, a fishing pole and hooks, a couple of pots, a small box of vegetables, and his mess kit.

Die altmodische Angel, die er über das Wasser hielt, hatte er in seiner Freizeit aus einer Antenne gemacht.
The old-fashioned fishing pole he extended over the water had been hand-wrought in his spare time from a single piece of broadcast antenna.

Der jongheer hielt den Degen vor sich ausgestreckt, als wäre es eine Angel oder eine Wünschelrute, als wüßte er nicht recht, wofür er gut sei.
The Jongheer held the blade out before him as if it were a fishing pole or divining rod, as if he didn’t know what to do with it.

Charlie betrachtete sich als Lutheraner, weil seine Eltern das auch gewesen waren, aber sonntags hielt er Gottesdienst am Fluss mit einer Angel in der Hand.
Charlie considered himself a Lutheran, because that’s what his parents had been, but Sundays he worshipped by the river with a fishing pole in his hand.

Ganz im Gegenteil. Irgendwas gefiel ihr nicht an diesem Mann – und das mit der Angel und seinem Klienten, das waren doch faule Fische*. Wenn sie sich nicht täuschte – sicher war sie sich allerdings nicht, er war so schnell vorbeigegangen –, hatte er nicht einmal eine Angel in der Hand gehabt.
Just the opposite, in fact. There was something, well, fishy 62 about him. And if she wasn't mistaken--she couldn't be sure, he'd gone by so fast--he wasn't carrying a fishing pole either. “Oh, yah,”

Miranda hatte ihn zunächst übersehen wollen, doch als er sie mit ihrem Kajak kämpfen sah, stellte er seine Angel weg und half ihr, das Boot ins Wasser zu schaffen.
She had initially tried to ignore him, but as soon as he saw her struggling with the kayak, he lowered his fishing pole and helped her get the boat into the water.

rod and line noun

Der Boden war sumpfig und dicht übersät mit totem Holz, und sie mussten sich unter niedrige Äste ducken und über umgestürzte Bäume klettern. Doch Gowther gelang es irgendwie, seine Angel und die Schnur ohne Schwierigkeiten durch dies alles hindurchzutragen, und er schien sogar zu wissen, wo er ging.
The ground was boggy and choked with dead wood, and they had to duck under low branches and climb over fallen trees: but, somehow, Gowther managed to carry his rod and line through it all without a snag, and he even seemed to know where he was going.