Translation for "angehakt" to english

Angehakt

verb

• hook
• hook on

Translation examples

hook verb

Dann fing er an, den großen Fisch, den er angehakt hatte, zu bemitleiden.
Then he began to pity the great fish that he had hooked.

Aber ich habe die Makrele schließlich erst kurz vor Sonnenuntergang angehakt.
But then I did not hook the dolphin until almost sunset.

Ich wünschte, es wäre ein Traum, und ich hätte ihn nie angehakt.
I wish it were a dream and that I had never hooked him.

Der Tupilak hatte einen Ruderschwanz angehakt, auf dem an einem Querholz Bärenklauen befestigt waren.
The tupilak had hooked a flipper, whereon were a bear’s claws, across a rail.

Es legte die Ohren an, als es ihn sah, und sprang und zerrte an der Leine wie ein angehakter Lachs.
When it saw him it laid its ears back and plunged, fighting as hard as a hooked salmon to break its tether.

Grigoriew war ein angehakter Fisch, und Smiley mußte sich in Sekundenschnelle entscheiden, wie er ihn an Land ziehen sollte.
Grigoriev was a hooked fish : Smiley had only moments in which to decide how best to land him.

Aber vielleicht ist er bereits viele Male zuvor angehakt gewesen, und er weiß, daß er auf diese Art kämpfen muß.
But perhaps he has been hooked many times before and he knows that this is how he should make his fight.

Jetzt wünschte ich, es wäre ein Traum gewesen, und daß ich den Fisch nie angehakt hätte, und daß ich allein im Bett auf den Zeitungen läge.
I wish it had been a dream now and that I had never hooked the fish and was alone in bed on the newspapers.

Oben an der steilen Rampe, wo die Seile ihre angehakte Fracht abluden, wartete ein Zug; Rauch zog schwarz über die blendend weiße Landschaft.
At the top of the inclined ramp where the drag lines released their hooked cargoes, a train waited, smoke drifting blackly across the blindingly white landscape.

Den ganzen Winter über – mit scheußlichen Halsschmerzen – hatte er Männer getötet, die mit schweren Kalbfelltornistern und Pickelhauben herankamen und ihre Stielhandgranaten am Lederzeug unter den Schultern angehakt trugen.
All that winter, with a bad sore throat, he had killed men who came, wearing the stick bombs hooked up on a harness under their shoulders with the heavy, calf hide packs and the bucket helmets.