Translation for "angefochten" to english

Angefochten

verb

• challenge
• contest
• dispute
• appeal against
• impugn
• impeach
• controvert
• tempt

Translation examples

challenge verb

Von allen Seiten wird man angefochten.
I am challenged from all sides.

»Selbst eine faire Abstimmung kann durch eine Herausforderung zum Zweikampf angefochten werden?«
Even a fair vote can be challenged through combat?

Und bei den hohen Streitwerten und diesem umstrittenen Inhalt wird es vermutlich angefochten werden.
With such enormous sums and controversial contents, this will is bound to be challenged.

Wenn Sie nicht registriert sind, kann Ihr gesetzlicher Status als intelligenter Organismus angefochten werden.
Unless you are registered, your legal status as a sapient organism may be challenged.

Das Wahlergebnis wurde nicht angefochten, und Pabst wurde nicht bestraft.
The results of the elections were allowed to stand without challenge, and Pabst was not penalized in any way.

Das Justizministerium hat Richter Andersons Urteilsspruch nie angefochten. »Rot sehen«
The Justice Department never challenged Judge Anderson’s ruling. “SEEING RED”

Egal, welche Gesetze wir erlassen, sie werden angefochten werden, selbst wenn es erst in ein paar Jahren geschehen sollte.
Whatever acts you pass are bound to be challenged, even if years from now.

Das Urteil hätte keine Rechtsgültigkeit und könnte jederzeit angefochten werden, wenn der oder die Angeklagte keinen Rechtsbeistand hatte.
The verdict would have no legal validity and could be challenged at any time if the accused person had no defence counsel.

Norma hatte öffentlich Holtzmans Urteil angefochten, und ihre Zweifel hatten sich nun unbestreitbar bestätigt.
Norma had openly challenged Holtzman’s judgment, and her doubts had been undeniably justified.

Was ich mitnahm, war die Erinnerung an meine Verunsicherung, als ich erfuhr, daß meine Identifizierung angefochten worden war.
What I took away was the memory of my uncertainty when I had learned that the identification had been challenged.

contest verb

»Ich habe es nicht angefochten.«
'I didn't contest.'

Mora hat sie nicht angefochten.
She filed but then Mora didn’t contest it.

Needle, aber falls das Testament jemals angefochten …
Needle, but if the will is ever contested…

Insbesondere eines, das für eine so lange Zeit gültig war, ohne dass es angefochten wurde.
"Especially one that's been in effect for so long without contest.

George Hockelmanns Familie hat seine Anweisung, die Memphis der Akademie zu überlassen, erfolgreich angefochten.
George Hockelmann’s family successfully contested the will that would have given the Memphis to the Academy.

Sie glaubten, ein Fisch hätte sie vom Mond geholt – ohne dass sie diesen Glauben je angefochten oder verteidigt hätten. Wann das gewesen sei?
They believed – but it was not a belief they would defend or contest – that a Fish brought them from the Moon. When was that?

Ich darf Ihnen versichern, dass eine eventuelle Klage Ihrerseits nicht angefochten werden wird und ich jegliche gerichtlich festgesetzte Entschädigung bezahlen werde.
Please be assured, too, that any suit you bring will not be contested and I will pay any compensation that a court sees fit to award.

… das erste Ganz hohe Tier der Internationalen Zauberervereinigung war Pierre Bonaccord, doch seine Ernennung wurde durch die Zauberergemeinschaft von Liechtenstein angefochten, weil –
the first Supreme Mugwump of the International Confederation of Wizards was Pierre Bonaccord, but his appointment was contested by the Wizarding community of Liechtenstein, because —

Sein Vater hatte mit der Begründung, sein Sohn sei zu jung für solchen Reichtum und würde sich wahrscheinlich zu Tode saufen, das Testament angefochten. Bud gewann.
His father had contested the will on the grounds that his son was too young for such wealth and would probably drink himself into the grave. Bud won.

dispute verb

Jedoch von Arioch angefochten.
“But disputed by Arioch.

wurde angefochten von seiner zehn Jahre älteren Halbschwester Rhaenyra, der Tochter Viserys’ I.
[Aegon II’s ascent was disputed by his half-sister Rhaenyra, ten years his elder.

Er hatte die Vaterschaft nie angefochten und war stets bemüht gewesen, für die Frauen und ihre Kinder das Beste zu tun.
He had never disputed paternity, and had always tried to do his best for both women and children.

Connies Anwalt behauptete, es wären drei Monate gewesen, Cheries Anwalt hat nachgezählt und die Behauptung angefochten.
“Connie’s lawyer claimed three months, Cherie’s lawyer did a day-by-day count and disputed it.

Er verfügte nicht über große Summen, hatte aber doch genügend Geld für seine Bedürfnisse. Jasper Cole hatte das für Frank ausgesetzte Legat nicht angefochten.
He had a little money, sufficient for his needs, and Jasper Cole had offered no suggestion that he would dispute the will, in so far as it affected Frank.

Keines der beiden Teams hatte die umstrittene Schiedsrichterentscheidung vergessen, die den Stars letztes Jahr einen knappen und vielfach angefochtenen Sieg über die Rivalen verschafft hatte.
Neither team had forgotten last year's controversial call that had given the Stars a narrow and highly disputed victory over their rivals.

controvert verb

»Tja«, sagte Brogg, ging in dem kleinen Raum hin und her und wischte sich den Schweiß vom Hals, »Sie kennen die Theorie, auch wenn sie verschiedentlich angefochten worden ist.
‘Well,’ Brogg said, pacing up and down the little room and wiping the sweat from his heavy jowls, ‘you know the theory, though it’s been occasionally controverted.