Translation for "angefeuchtet" to english

Angefeuchtet

verb

• moisten
• wet
• damp

Translation examples

moisten verb

Ich prüfte seine scharfen Kanten mit meinem angefeuchteten Taschentuch.
I tried its sharp corners with my moistened handkerchief.

Der Polizist betupfte mit einem angefeuchteten Taschentuch die Stirn des Mädchens.
The policeman had moistened a handkerchief with water and was dabbing the girl’s forehead.

Sie sah aus, als hätte sie sich ausschließlich mit angefeuchteten Fingerspitzen gestylt.
She looked as if she'd groomed herself entirely with moistened fingertips.

Ein Karpfen lebte dort auf dem Trockenen und wurde mit angefeuchtetem Brot gefüttert;
There was a carp living out of water, being fed on moistened bread;

Den übrigen Rasierschaum entfernte sie mit einem weiteren Handtuch, das sie mit warmem Wasser angefeuchtet hatte.
She removed the shaving foam with another towel which she had moistened with warm water.

Als sie aufgegessen hatten, suchte Umber den Teller nach Krümeln ab und sammelte sie mit einer angefeuchteten Fingerspitze auf.
When they finished, Umber searched the plate for crumbs, picking them up with a moistened fingertip.

John legte die angefeuchtete Hand aufs Herz, verneigte sich und sagte: »Ich wollte nur, daß jeder eine Chance hat.«
John put the moistened hand to his heart and said, ‘I only wanted to give everyone a chance.’

Drei Minuten später hatte sie es schon wieder in den Umschlag gesteckt, die Gummierung angefeuchtet und die Klappe zugeklebt.
Within three minutes she had replaced it, moistened the gum and stuck the flap down again.

In der Eingangstür hatte das Mädchen noch rasch den Schlüpfer und den Büstenhalter zurechtgerückt und war sich mit dem angefeuchteten Zeigefinger über die Augenbrauen gefahren.
In the doorway the girl had straightened her panties and bra and drawn a moistened fingertip along her eyebrows.

Er trug sie zur Toilettenhütte, wischte ihren Hintern ab und säuberte sie zusätzlich mit angefeuchtetem Toilettenpapier.
He carried her to the lavatory hut, wiped her backside, then cleaned her a bit more with moistened toilet paper.

wet verb

Meine Kehle ist angefeuchtet.
“I’ve wet my whistle.

Angefeuchtet von der rosigen Spitze ihrer Zunge.
Licked wet with the pink retreating tip of her tongue.

Sein dünnes weißes Haar war angefeuchtet und gekämmt.
His thin white hair had been wetted and combed.

Und er zeichnete den Stern mit angefeuchtetem Zeigefinger auf den Tisch.
The foam of certain vintages assumed the shape of a star on being poured, and he drew a star on the table with a wet finger.

»Und jetzt, da Sie Ihre Kehle angefeuchtet haben«, sagte Vess, »möchte ich alles über Sie wissen.
"Now that you've wet your whistle," Vess said, "I want to know all about you.

Hie und da waren Schatten erzielt worden durch den Aufdruck eines angefeuchteten Daumens auf dem Papier.
Shadows had been achieved here and there by a wetted thumb moved across the paper.

Das Haar hatte er angefeuchtet und aus der Stirn gekämmt und unter dem Arm trug er ein Bündel Papiere.
His hair had been wetted and was slicked back. A sheaf of papers was under his arm.

Mrs Puri betupfte Mrs Pintos Stirn mit einem angefeuchteten Zipfel ihres Saris.
Mrs Puri was dabbing Mrs Pinto’s forehead with a wet end of her sari.

Er hatte irgendetwas mit seinem Haar gemacht – es angefeuchtet oder gegelt, sodass es nach hinten an den Kopf geklatscht war.
He’d done something to his hair—wet it, or gelled it, so that it was plastered back.

Unter der angefeuchteten Stelle löste sich eine kleine Flocke glasigen Materials und blätterte ab.
Beneath the wetted area a little flake of the glassy material would crack and scale away.

damp verb

Kurz darauf kam Charlotte mit einem angefeuchteten T-Shirt zurück.
Charlotte returned about a minute later with a damp T-shirt.

Sula hatte sie in angefeuchtetes Leinen gewickelt, um die sich abschälende Haut feucht zu halten.
Sula had wrapped her in damp linen to keep the peeling skin moist.

Dann drückte Lady Ptas ihren angefeuchteten Zeigefinger in das Wachs und siegelte beide Dokumente.
Then lady Ptas pressed her forefinger in damp wax and so sealed both.

Unsere Kleider waren völlig durchnäßt, bevor wir heimkamen, aber unsere Gemüter waren nicht einmal angefeuchtet.
Our clothes were drenched before we reached home but our spirits not even damp.

Sie heizte den Backofen an und packte ihre hausgemachten Brote aus. Die Geschirrtücher waren angefeuchtet, um ein Austrocknen der Brote zu verhindern.
She warmed the oven and unwrapped her homemade breads, the dishcloths slightly damp to prevent them from drying out.

Helene und Charlotte kamen zu ihr und hielten sie, strichen ihr übers Haar und wischten ihr das Gesicht mit einem angefeuchteten Tuch ab.
Helen and Charlotte came over and held her, stroked her hair, wiped her face with a damp cloth.