Translation for "angefertigt durch" to english

Angefertigt durch

• made by
• prepared by

Translation examples

made by

Das wurde hier angefertigt.
This is locally made.

Wer hat es für Sie angefertigt?
Who made it for you?

ein Zauberer hat sie angefertigt.
A sorcerer made them.

»Tasia hat dies für dich angefertigt.«
Tasia made this for you.

Dann hat also MacKenzie es angefertigt?
So it was MacKenzie who made it?

»– also hat er eine Kopie angefertigt –«
“— so he made a copy —”

»Die Kleider werden nur für Sie angefertigt?«
“You say these are made for you alone?”

dieser hier wurde für einen Lord angefertigt.
this was made for a Lord.

»Ich habe etwas für Euch angefertigt, Martin.«
“I have made something for you, Martin.”

Die sind aus einer Zirkoniumlegierung angefertigt.
They’re made from a zirconium alloy lattice.

prepared by

Das Gift ist angefertigt.
The poison is prepared.

Der Professor reichte Perry den angefertigten Programmierungsstreifen.
The professor handed the prepared program strips to Rhodan.

Bodenstein schob ihr die Liste hin, die Ostermann angefertigt hatte.
Bodenstein shoved over to her the list that Ostermann had prepared.

Er hatte sogar eine Zeichnung angefertigt, maßstabgetreu, minutiös. Wann?
He had even prepared a drawing, to scale, in minute detail. When?

Ich habe hier das Fiche vorliegen, das Sie über unsere sogenannte HintertürOption angefertigt haben.
the Emperor said, "the fiche you prepared on what we called the fallback option.

Ich erinnerte mich, daß ich die vorsorglich angefertigte Spule in die Zeitautomatik geschoben hatte.
Now I remembered that I had the foresight to put the prepared tape into the automatic timer myself.

Entscheide dich mal langsam wegen der Zimmer, es müssen Pläne angefertigt werden.
Start making decisions about the rooms because we’ve got to get the plans prepared.”

Karten wurden gezeichnet und Entwürfe angefertigt, auf denen man die künftige Stadt umriß.
Maps were drawn and charts prepared, in which the future city was sketched out.

Das Ergebnis war ein längeres Memorandum, das die Gestapo angefertigt hatte und das Helldorff am 17. Mai übergeben wurde.
The result was a lengthy memorandum prepared by the Gestapo and handed to Helldorf on May 17.

»Im übrigen«, fuhr er in verbittertem Ton fort, »bin ich kein Anhänger von Texten, die im voraus angefertigt sind.
Then he went on in a tone of utter exasperation: “And besides, I am not a believer in texts of this sort, prepared in advance.