Translation for "ausgefertigt von" to english

Ausgefertigt von

• issued by
• made out of

Translation examples

issued by

Ich beginne mit dem Tag, an dem die Police ausgefertigt wurde, und liste dann chronologisch jedes maßgebliche Ereignis auf.
I start with the date the policy was issued, then chronologically list each significant event.

»Ziemlich. Hinzu kommt, dass diese Akten, wenn denn stimmt, was hier verzeichnet ist, alle an einem einzigen Tag ausgefertigt wurden.«
“Very much so. Moreover, these documents, if what is written down here is true, were all issued in a single day.”

Den vergangenen Monat über hatte er unermüdlich Schriftstücke ausgefertigt und Vorbereitungen getroffen, um die Regentschaft in neue Hände zu legen.
He had been busy for a month issuing writs, preparing to relinquish the government of the country into other hands. Now the moment had arrived and he was relieved.

Der zuständige spanische Beamte hatte für eine beträchtliche Bestechungssumme die notwendigen Import- und Exportpapiere ausgefertigt, und der Tee wurde – zollfrei – auf Struans Klipper verladen und in aller Eile nach England gebracht.
The local Spanish official, for a considerable bribe, had issued the necessary import and export licenses, and the tea was transferred—duty free—into Struan’s clippers and rushed to England.