Translation for "ausgefertigt durch" to english

Ausgefertigt durch

• made out by
• prepared by

Translation examples

prepared by

Der Stadtschreiber, der den Steckbrief ausgefertigt hatte, war der Hauslehrer der Goethe-Kinder gewesen.
The town clerk who prepared the arrest warrant had served as private tutor to both Goethe and his sister.

Den vergangenen Monat über hatte er unermüdlich Schriftstücke ausgefertigt und Vorbereitungen getroffen, um die Regentschaft in neue Hände zu legen.
He had been busy for a month issuing writs, preparing to relinquish the government of the country into other hands. Now the moment had arrived and he was relieved.

Drinnen befanden sich zwölf mit Maschine geschriebene Seiten, ein von der Kanzlei Flynn, Bernstein & Vallaro in der Court Street aufgesetztes Testament, ordnungsgemäß unterschrieben, beglaubigt und ausgefertigt am 5. Juni 2000, also nur einen Tag bevor ich im Chowder Inn mit Harry telefoniert hatte.
There were twelve typed pages folded up inside, a Last Will and Testament prepared by the Court Street law firm of Flynn, Bernstein, and Vallero, duly signed, witnessed, and executed on June 5, 2000, just one day before I had talked to Harry on the phone at the Chowder Inn.

Am gleichen Nachmittag wurde der Leichnam des als Walker bekannten Jungen in die öffentliche Leichenhalle in der Rue St-Martin eingeliefert, wo die entsprechenden Urkunden für die britische Botschaft ausgefertigt werden sollten – Unterlagen, die den Adressaten nie erreichten dank einer Kusine von Valentin, einer alten Leichenwäscherin, die das betreffende Päckchen abfing, bevor es das Gebäude verließ.
The same afternoon the body of the boy known as Walker was delivered to the public mortuary in the Rue St Martin, a superior name for a very mean street, where appropriate documentation was to be prepared for the British Embassy. Not that such documentation ever arrived, thanks to a cousin of Valentin, an old lady employed as a cleaner and washer of bodies, who intercepted the necessary package before it left the building.