Translation for "angefallen durch" to english

Angefallen durch

• accrued by
• incurred by

Translation examples

accrued by

Ja, das klingt, als dürfte es in etwa stimmen – ohne das Fünf-Jahres-Konto für die angefallenen Zinsen.
Yes, that sounds about right—not including the accrued-five-year-interest account.

Darüber hinaus haben Sie Anspruch auf die gesamten nicht genutzten Zinsen aus den letzten fünf Jahren – das ist das Fünf-Jahres-Konto für die angefallenen Zinsen, von dem ich eben sprach -, insgesamt könnten Sie also, wenn Sie wollten, ein wenig mehr als fünf Millionen Dollar abheben.
You are also entitled to any unused interest from the last five years—that’s the accrued-interest account I mentioned—so altogether you actually could draw just a little over five million, if you wanted to.”

incurred by

Kein Wunder, daß so viele Männer nach den Unkosten, die in ihrer Zeit als Ädile angefallen waren, ihre übrige Karriere und ihre Amtszeit in höheren Ämtern dazu benutzten, sich zu bereichern.
No wonder so many men spent the rest of their careers using the higher offices to enrich themselves after the expenses they had incurred as aediles.

»Falls … falls Sie … nein, falls jemand in periodischen Abständen Kostenersatz für vernünftige Aufwendungen anfordern würde, Aufwendungen, die irgendwie bei irgendetwas angefallen sind, was in unserem Interesse liegt, würde man diesen Kostenersatz … anweisen.«
“If… if you… no, if someone were to periodically submit a request for reimbursement for reasonable expenses somehow incurred in something that is in our interests, reimbursement would… would be ordered.”

»Falls … falls Sie … nein, falls jemand in periodischen Abständen Kostenersatz für vernünftige Aufwendungen anfordern würde, Aufwendungen, die irgendwie bei irgendetwas angefallen sind, was in unserem Interesse liegt, würde man diesen Kostenersatz … anweisen.« Der Alien atmete tief und unregelmäßig, als würde es ihn schon belasten, diese Worte auch nur auszusprechen.
“If… if you… no, if someone were to periodically submit a request for reimbursement for reasonable expenses somehow incurred in something that is in our interests, reimbursement would… would be ordered.” The alien was breathing deeply and shakily, as if even saying the words bothered him.