Similar context phrases
Translation examples
verb
Im Schafsfellkittel züngelten hier und da Flammen, vom Wind angefacht.
Flames burned fitfully in the sheepskin garment, fanned by the wind.
Angefacht vom Wind der Drachenmagie breiteten sie sich rasch aus.
The fires spread rapidly, fanned by the winds of dragon magic.
Das Feuer wurde von der Tatsache angefacht, dass Ben recht hatte.
The fire was being fanned by the fact that Ben was right.
Als sei eine Glut, die jahrelang nur geglost hatte, plötzlich neu angefacht worden.
It was as if embers that had smoldered for years were suddenly fanned.
Doch gleichzeitig glomm auch ein Funke der Hoffnung in seiner Brust auf, angefacht von seiner Neugier.
Yet there was also a spark of hope in his chest, fanned by his curiosity.
Die Unruhe hatte am Vortag auch das Dorf erreicht und war durch den allgemeinen Klatsch noch angefacht worden.
The excitement of the previous day, fanned by the gossips, had swept through the village.
Das Licht wandelte sich zu blauen Flammen, die höher und höher schlugen, als würden sie von Zauberhand angefacht.
The light grew into blue flames that leaped higher and higher, as if fanned by wizardry.
Die Stimme des Fremden schien einen Funken in ihm angefacht zu haben, bis er heller glühte als seine Esse.
The stranger’s voice seemed to fan embers in his mind until they glowed hotter than his forge.
Hatte das eine Chance gegen die Hysterie, die Taliaferro seit so vielen Monaten angefacht hatte? Spott vielleicht?
Or would that stand a chance against the hysteria Taliaferro had been fanning for so many months?
verb
Vermutlich tat er es unwillig, aber Æthelflæd hatte ihren Kampfeswillen angefacht, und Aldhelm war zwischen ihrer Verachtung und der Begeisterung seiner Truppen gefangen.
He probably did it unwillingly, but AEthelflaed had inspired them and he was caught between her disdain and their enthusiasm.
Erst als der Krieg so plötzlich und schockierend zu Ende gegangen war, hatte Bail verstanden, dass Palpatines scheinbares politisches Manövrieren nichts anderes als geniale Intrigen gewesen waren - ein diabolischer Plan, um den Krieg zu verlängern und die Jedi derart zu frustrieren, dass sie, als sie Palpatine endlich dafür zur Verantwortung ziehen wollten, dass er sich weigerte, nach dem Tod von Graf Dooku und General Grievous das Ende des Krieges zu erklären, als Verräter an der Republik gebrandmarkt werden konnten und er ihnen darüber hinaus auch noch die Schuld daran gab. den Krieg angefacht zu haben, um ihren eigenen Zwecken zu dienen, weshalb sie es angeblich verdienten, hingerichtet zu werden.
Only with the war's sudden and shocking end had Bail come to understand that what had seemed political maneuvering on Palpatine's part had been nothing less than inspired machination-the unfolding of a diabolical scheme to prolong the war, and to so frustrate the Jedi that when they finally sought to hold him accountable for refusing to proclaim the war concluded with the deaths of Count Dooku and General Grievous, Palpatine could not only declare them traitors to the Republic, but also pronounce them guilty of having fomented the war to serve their own ends, and therefore deserving of execution.
verb
Genau diesen Wunsch hatte Sergius Gogan im Meer in ihm angefacht.
This was exactly the sort of desire Sergius Gogan had aroused in him in the ocean.
Zudem haben Sie sich selbst zu einem interessanten Gegner für jemanden gemacht, der Herausforderungen liebt, und ich werde meinen gesamten, nicht unbeträchtlichen Einfluss aufwenden müssen, um Sie einzeln oder gemeinsam vor der flammenden Begierde zu schützen, die Sie so töricht angefacht haben.
You have made yourselves an interesting adversary to one who loves challenges, and it will require all of my considerable influence to protect you individually and collectively from the avid lust which you have so foolishly aroused.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test