Translation for "angaben sein" to english

Angaben sein

• be given
• be specified

Translation examples

be given

Ich erhielt alle Angaben, also die Nummer der Station und die Zimmernummer.
I was given all the details, including the room number.

Die Angaben werden für jeden Titel und nur bei seiner ersten Erwähnung gemacht.
An indication is given for every book title, and only at its first mention.

Über das Äußere des Steppenwolfes habe ich einige Angaben schon gemacht.
I have already given some account of the Steppenwolf’s outward appearance.

Lenz hatte ihnen alle Angaben geliefert, die sie brauchten, um den Tunnel zu finden.
Lenz had given them details on how to reach the tunnel.

Was sein Alter anbetraf, schwankten die Angaben zwischen neunundfünfzig und siebenundsechzig.
His age was given variously as fifty-nine to sixty-seven years old.

Sie telegrafierten meinem Regiment, und von dort bestätigte man, daß die Angaben, die ich gemacht hatte, korrekt waren.
They telegraphed my regiment and, naturally, they confirmed that the particulars I had given were correct.

Fast in jedem Kapitel finden Sie detaillierte Angaben dazu, wie Sie dabei vorzugehen haben.
Detailed instructions for the building of plans have been given in almost every chapter.

Schwere Prellungen und Quetschungen, Schenkel und Gesäß, beidseitig. Ursachen? Keine Angaben.
Severe bruises and contusions on thighs and buttocks. Any explanation? None given.

Angaben Ihrerseits könnten auf Anna Strawinska vom Ballet Maritski zutreffen.
Particulars given by you might apply to Anna Stravinska of Ballet Maritski.

be specified

Der Bericht macht dazu keine Angaben.
The report doesn’t specify.

Sie machen keine Angaben zum Grad der Anreicherung.
You haven’t specified its enrichment.

zehn Tage ohne Angabe von Gründen;
ten days with no specified motive;

er macht genaue Angaben über Zeit und Ort ihrer Aufgabe.
he specifies the times and places of posting.

Sie hat ja keine genauen Angaben über irgendwelche speziellen Informationen gemacht.
“She didn’t specify any particular information.

»Waren in den Berichten, die du bekommen hast, genauere Angaben über das Kaliber der Kugeln?«
In the reports you were sent, did they specify the caliber of the bullets?

Nicht mal >Geheimnisvoller Tod in einem City Hotel<, ohne Angabe von Namen oder der Art der Waffe.
Not even MYSTERIOUS DEATH IN DOWNTOWN HOTEL, with no names or weapons specified.

Tatsächlich fertigte er umgehend eine Landkarte von Arezzo und Umgebung mit Angabe der Entfernungen zwischen den Orten und Festungen an.
We know that he swiftly produced a map of Arezzo and the surrounding areas that specified the distances between the locales and fortifications.

Nur eine Frage beantwortete er mit JA: Haben Sie je eine Fraktur oder eine ernsthafte Verstauchung gehabt? Wenn JA, bitte nähere Angaben.
He checked only one YES question: Have you ever suffered a fracture or serious sprain? If yes, specify.

Die Suche wurde durch die fehlende Angabe über den Friedhof sehr erschwert, und Naphtali Fields Grab schien ebenso unauffindbar wie das des Joseph Curwen;
The lack of a specified burying-ground in the surviving entry greatly complicated the search, and Naphthali Field’s grave seemed as elusive as that of Curwen;